Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Miguel — перевод и текст песни
Entrega total
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Miguel появятся новые переводы
5.0
3
Entrega total
Полностью отдаться
Esta vez ya no soporto la terrible soledadВ этот раз я переживаю ужасное одиночество,
yo no te pongoЯ не знаю как долго я буду находиться в этом состоянии
condiciónТы делаешь со мной все, что пожелаешь:
harás conmigo lo que quierasКидаешь из одной крайности в другую.
bien o mal.
Возьми меня, если это возможно,
Llévame de ser posible hastaв эту безмятежность,
la misma eternidadГде наша любовь все выдержит,
donde perdure nuestro amorПотому что в тебе заключается мое счастье.
porque tú eres toda mi felicidad.
Возьми меня, если хочешь в глубину боли,
Llévame si quieres hasta el fondo del dolorСделай это из-за подлости или из-за любви.
hazlo como quieras por maldad o por amor.
Но в этот раз
Pero esta vezЯ хочу отдаться тебе
quiero entregarme a tiполностью,
en una forma totalНе только ограничиваясь одним поцелуем,
no con un beso nada másЯ хочу быть твоим,
quiero ser tuyoБудь то к добру или ко злу,
sea por bienБлагими намерениями выложена дорога в ад.
o sea por mal.
Возьми меня, если хочешь в глубину боли,
Llévame si quieres hasta el fondo del dolorСделай это из-за подлости или из-за любви.
hazlo como quieras por maldad o por amor.
Но в этот раз
Pero esta vezЯ хочу отдаться тебе
quiero entregarme a tiполностью,
en una forma totalНе только ограничиваясь одним поцелуем,
no con un beso nada másЯ хочу быть твоим,
quiero ser tuyo sea por bienБудь то к добру или ко злу,
o sea por mal.Благими намерениями выложена дорога в ад.
Quiero ser tuyo sea por bienБудь то к добру или ко злу,
o sea por mal.*Благими намерениями выложена дорога в ад.
Понравился перевод?
Перевод песни Entrega total — Luis Miguel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Luis Miguel
Луис Мигель — мексиканская суперзвезда, которую называют El Sol de México. Его путь — от ранней славы подростка до статуса главного романтического голоса Латинской Америки. Поп-хиты, болеро, проекты с мариачи, закрытость в личной жизни и безупречная сценическая дисциплина сделали его артистом, чья легенда переживает десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
México en la piel
(2004)
Латинская Грэмми 2005: Лучший альбом в стиле ранчеро/марьячи
- 1. El viajero
- 2. Entrega total
- 3. Échame a mi la culpa
- 4. México en la piel
-
5.
Cruz de olvido
- 6. De que manera te olvido
- 7. Luz de luna
- 8. Cielo rojo
- 9. Paloma querida
- 10. De un mundo raro
-
11.
Que seas feliz
- 12. Motivos
- 13. ¿Sabes una cosa?
- 14. Por un amor
o sea por mal — логика в том, что хочешь как лучше, а получается как всегда.
Дело в том, что нельзя оправдывать свои действия своими добрыми побуждениями.
No hay mal que por bien no venga — благими намерениями выложена дорога в ад. Эта запоминающаяся фраза показывает, что многие благие намерения или мнения из добрых побуждений приносят скорбь.