Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
Le rondini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
1
Le rondini
Ласточки
Vorrei entrare dentro i fili di una radioЯ хотел бы проникнуть в провода радиоприёмника
E volare sopra i tetti delle città.И полететь над крышами городов.
Incontrare le espressioni dialettaliПовстречать диалектные обороты,
Mescolarmi con l'odore del caffè.Смешаться с ароматом кофе.
Fermarmi sul naso dei vecchi mentre leggono i giornali.Задержаться возле носа стариков, пока они читают газеты.
E con la polvere dei sogni volare e volareИ вместе с пылью мечтаний лететь и лететь
Al fresco delle stelle anche più in là.К прохладе звёзд, и даже дальше.
Sogni, tu sogni nel mare dei sogni...Мечтаешь, ты мечтаешь в море мечтаний...
Vorrei girare nel cielo come le rondiniЯ хотел бы кружить в небе, как ласточки
E ogni tanto fermarmi qua e làИ иногда останавливаться то тут, то там,
Aver il nido sotto i tetti al fresco dei porticiИметь гнездо под крышами, в прохладе портиков.
E come loro quando è la sera chiudere gli occhi con semplicità.И, как и они, когда приходит вечер, закрывать легко глаза.
Vorrei seguire ogni battito del mio cuoreХотел бы я следовать за каждым ударом своего сердца,
Per capire cosa succede dentroЧтобы понять, что происходит в нём
e cos'è che lo muove.И что движет им.
Da dove viene ogni tanto questo strano dolore.Откуда приходит временами эта странная боль.
Vorrei capire insomma che cos'è l'amoreХотел бы я понять что же есть любовь, в конце концов,
Dov'è che si prende, dov'è che si dà...Где же её можно взять, где можно отдать...
Sogni, tu sogni nel cielo dei sogni...Мечтаешь, ты мечтаешь в небесах мечтаний...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le rondini — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография