Перевод песни Attenti al lupo (Lucio Dalla)

C’è una casetta piccola così
Con tante finestrelle colorate,
E una donnina piccola così
Con due occhi grandi per guardare.
E c’è un omino piccolo così
Che torna sempre tardi da lavorare,
E ha un cappello piccolo così
Con dentro un sogno da realizzare,
E più ci pensa,
Più non sa aspettare.

Amore mio, non devi stare in pena!
Questa vita è una catena,
Qualche volta fa un po’ male.
Guarda come son tranquilla io,
Anche se attraverso il bosco,
Con l'aiuto del buon Dio
Stando sempre attenta al lupo.
Attenti al lupo,
Attenti al lupo...
Living together,
Living together...

Laggiù c’è un prato piccolo così
Con un gran rumore di cicale,
E un profumo dolce e piccolo così.
Amore mio è arrivata l'estate,
Amore mio è arrivata l'estate,
E noi due qui distesi a far l’amore
In mezzo a questo mare di cicale.
Questo amore piccolo così ma tanto
Grande che mi sembra di volare,
E più ci penso,
Più non so aspettare…

Amore mio, non devi stare in pena!
Questa vita è una catena,
Qualche volta fa un po’ male.
Guarda come son tranquilla io,
Anche se attraverso il bosco,
Con l'aiuto del buon Dio
Stando sempre attenta al lupo.
Attenti al lupo,
Attenti al lupo...
Living together,
Living together...
Living together...
Living together...

Вот домик, вот такой маленький
Со множеством цветных окон
А это женщина – такая миниатюрная,
С парой больших глаз, чтобы смотреть.
А это коротышка,
который всегда возвращается поздно с работы,
У него такая маленькая шляпа,
С мечтой внутри, чтобы она воплотилась,
И чем больше он об этом думает,
тем меньше может ждать

Любовь моя, ты не должна страдать!
Эта жизнь – цепь,
Иногда делает немного больно.
Взгляни, как я спокойна,
Даже если продираюсь сквозь лес,
С помощью милостивого Бога
Всегда настороже с волком.
Берегитесь волка,
Берегитесь волка…
Живя вместе,
Живя вместе…

Там внизу луг, такой маленький,
С шумным стрекотом цикад
И сладким ароматом, который так быстро исчезает.
Любовь моя, наступило лето,
Любовь моя, наступило лето,
И мы вдвоем здесь прилегли, чтобы заниматься любовью
Среди этого моря цикад.
Эта любовь такая маленькая, но такая
Сильная, что мне хочется летать,
И чем больше я об этом думаю,
Тем меньше могу ждать…

Любовь моя, ты не должна страдать!
Эта жизнь – цепь,
Иногда делает немного больно.
Взгляни, как я спокойна,
Даже если продираюсь сквозь лес,
С помощью милостивого Бога
Всегда настороже с волком.
Берегитесь волка,
Берегитесь волка,
Живя вместе…
Живя вместе…
Живя вместе…
Живя вместе…