Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
Telefonami tra vent'anni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
9
Telefonami tra vent'anni
Ты позвони мне через двадцать лет
Telefonami tra vent'anniТы позвони мне через двадцать лет,
io adesso non so cosa dirtiНе знаю что тебе сейчас сказать
amore non so rispondertiЛюбимая, не знаю как тебе ответить
e non ho voglia di capirti.И не хочу тебя понять.
Invece pensami tra vent'anni pensami.Вместо этого подумай обо мне через двадцать лет, ты обо мне подумай.
Io con la barba più biancaЯ с поседевшей бородой
e una valigia in manoИ с чемоданом в руке,
con la bici da corsaС гоночным велосипедом
e gli occhiali da soleИ в солнечный очках,
fermo in qualsiasi posto del mondo.Остановившийся в каком-нибудь месте мира.
Chissà dove.Кто знает где,
tra miliardi miliardi di personeСреди миллиардов, миллиардов людей,
a bocca aperta senza paroleС открытым ртом, молча,
nel vedere una mongolfieraНаблюдая за воздушным шаром,
che si alza piano pianoКоторый поднимается неспешно
e cancella dalla memoriaИ из памяти стирает
tutto quanto il passatoВсё то, прошлое,
anche linee della mano.Даже линии ладони.
Mentre dall'alto un suonoВ то время как с вышины звук раздаётся,
come un suono prolungatoСловно звук протяжный,
il pensiero che è appena natoМысль, которая лишь зародилась,
si avvicina e scende giù.Приближается, спускаясь вниз.
Ah io sarei uno stronzoАх, я был бы засранцем,
quello che guarda troppo la televisione.Тем, который слишком много смотрит телевизор.
Beh qualche volta lo sono stato.Ну, временами, я им был.
Importante è avere in mano la situazione.Важно быть хозяином положения.
Non ti preoccupareТы не волнуйся,
di tempo per cambiare ce n'è.Время чтобы измениться, оно есть.
Così ripensami tra vent'anni ripensami.Так подумай вновь обо мне через двадцать лет, ты вновь обо мне подумай.
Vestito da toreroОдетый как тореодор,
una torta in manoВ руке торт,
l'orecchio puntato verso il cieloУхо устремлено к небу,
verso quel suono lontano lontano.По направлению к тому, далёкому далёкому звуку.
Ma ecco che si avvicinaНо вот, он приближается,
con un salto siamo nel duemilaСкачок, и мы в двадцать первом веке,
alle porte dell'universo.На пороге во вселенную
Importante è non arrivarci in filaГлавное для нас не добраться туда, отстояв очередь,
ma tutti quanti in modo diverso.А всем разными способами.
Ognuno con i suoi mezziКаждый со своими средствами,
magari arrivando a pezziДаже добравшись по частям,
su una vecchia bicicletta da corsaНа старом гоночном велосипеде,
con gli occhiali da soleВ солнцезащитных очках,
il cuore nella borsa.С сердцем в сумке.
Impara il numero a memoriaЗаучи наизусть номер телефона,
poi riscrivilo sulla pelleЗатем вновь напиши его на коже,
se telefoni tra vent'anniЕсли ты позвонишь через двадцать лет,
butta i numeri fra le stelle.То забрось ты номера к звёздам.
Alle porte dell'universoНа пороге вселенной
un telefono suona ogni seraТелефон, он звонит каждый вечер
sotto un cielo di tutte le stelleПод небом полным звёзд
di un'inquietante primavera.Тревожной весны.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Telefonami tra vent'anni — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография