Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucero — перевод песни
Indispensable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucero появятся новые переводы
5.0
1
Indispensable
Необходимый
¿Cómo me arrepientoКак мне повернуть вспять
De aquel día? En un instanteТот день? В одно мгновение
Tu cariño de las manos se me fueТвоя любовь уплыла из моих рук.
¿Cómo retrocedoКак мне отменить
Aquel desastre inevitable?Ту неизбежную катастрофу?
¿Con qué borro las escenas de ese ayer?Чем стереть вчерашние сцены?
No tengo salidaВыхода нет,
Hasta el sol de medio díaДаже полуденное солнце
Se me escondeПрячется от меня,
Porque no te puedo verВедь я не могу увидеть тебя,
Es inevitable que te llore en todas partesЭто неизбежно, что я плачу о тебе повсюду,
Pues te hiciste indispensable aquí en mi serВедь ты стал для меня жизненно необходимым.
Un deseoЕдинственное желание –
Que devuelva a la vida este cuerpoВерни к жизни это тело,
Enciende el alma en un besoЗажги душу поцелуем,
Ven llena de risa el silencioНаполни смехом тишину,
Que no aguanto otro día más sin tiКоторой я не вынесу и дня больше без тебя,
Un día más sin tiИ дня больше без тебя.
Ando solitariaБрожу в одиночестве
Por la casa, es madrugada,По дому ранним утром,
Todos duermen pero ¿yo que puedo hacer?Все спят, но что я могу поделать?
Siento tus pisadasСлышу твои шаги
En el viento que me engañaВ шуме ветра, который меня обманывает,
Hasta el aire se puede compadecerДаже ветер может сострадать.
No tengo salidaВыхода нет,
Hasta el sol de medio díaДаже полуденное солнце
Se me escondeПрячется от меня,
Porque no te puedo verВедь я не могу увидеть тебя,
Es inevitable que te llore en todas partesЭто неизбежно, что я плачу о тебе повсюду,
Pues te hiciste indispensable aquí en mi serВедь ты стал для меня жизненно необходимым.
Un deseoЕдинственное желание –
Que devuelva a la vida este cuerpoВерни к жизни это тело,
Enciende el alma en un besoЗажги душу поцелуем,
Ven llena de risa el silencioНаполни смехом тишину,
Que no aguanto otro día másКоторой я не вынесу и дня больше без тебя,
И дня больше
Sin un deseo
Que devuelva a la vida este cuerpoБез единственного желания –
Enciende el alma en un besoВерни к жизни это тело,
Ven llena de risa el silencioЗажги душу поцелуем,
Que no aguanto otro día másНаполни смехом тишину,
Которой я не вынесу и дня больше без тебя,
Tal vez buscando en mil botellasИ дня больше.
Me encuentre en una de ellas
Un genio que me conceda...Может быть, заглянув в тысячу бутылок,
Я найду в одной из них
Un deseoДжинна, который исполнит для меня…
Que devuelva a la vida este cuerpo
Enciende el alma en un besoЕдинственное желание –
Ven llena de risa el silencioВерни к жизни это тело,
Que no aguanto otro día más sin tiЗажги душу поцелуем,
Un día másНаполни смехом тишину,
Которой я не вынесу и дня больше без тебя,
Sin un deseoИ дня больше
Que devuelva a la vida este cuerpo
Enciende el alma en un besoБез единственного желания –
Ven llena de risa el silencioВерни к жизни это тело,
Que no aguanto otro día más sin ti.Зажги душу поцелуем,
Наполни смехом тишину,
Которой я не вынесу и дня больше без тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Indispensable — Lucero
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lucero
Лусеро — одна из редких мексиканских артисток, сумевших одинаково ярко проявить себя в поп-музыке, ранчере, теленовелах и телевизионных шоу. Эта биография рассказывает, как детская звезда Chiquilladas превратилась в многожанровую певицу и актрису с десятками релизов, главными ролями в сериалах и устойчивым местом в латиноамериканской массовой культуре.
полная биографияЭтот альбом
Indispensable
(2010)
-
1.
Indispensable
-
2.
Eres todo
- 3. Amor virtual
- 4. Mi refugio y libertad
- 5. Esta vez la primera soy yo
-
6.
Daño irreparable
- 7. Te quiero aunque no quiera
- 8. Dueña de tu amor
- 9. Mucho más que dos
- 10. Ahora estoy sin ti