Glenwood
Can we go back to how it used to be
Can we go back
It’ll never be the same for me
Walking through memories
These fading photographs tell stories of another time
Forgotten elegies
These tinsel dreams paved the moments
that made up my life
Where do they go?
What do we seek?
As we grow older so do the trees
This aging oak never felt so cold
It rots within looking back on what could’ve been
The leaves begin to fall all around me
Take me home
This pain is all i know
I see your face in a broken home
We couldn’t see the forest lies within the trees
Where did it go
We can’t go back to how it used to be
We can’t go back
It’ll never be the same for me
Cuz things are different now
It’s not the same
All these empty rooms now only bring me pain
As it all turns to dust, we’re slowly taken by time
Let’s rewind
Where did it go?
When did it leave?
You cut me down and i ran away
You were the tree from which i grew
I was the branch you never knew
Take me home
This pain is all i know
I see your face in a broken home
We couldn’t see the forest lies within the trees
Where did it go
Where did it go
Are we too far gone
From where we began
All the time we lost
The years we spent
Running away - we hide
I guess we could say our pride got in the way
We’ve been lost in the wrong moment
Take me home
This pain is all i know
I see your face in a broken home
We couldn’t see the forest lies within the trees
Where did it go
Можем ли мы вернуться к тому, как всё было?2
Можем ли мы вернуться?
Для меня это уже никогда не будет прежним.
Бреду сквозь воспоминания,
Эти выцветшие фото показывают истории иного времени.
Забытые элегии,
Эти блестящие иллюзии проложили дорогу моментам,
что составили мою жизнь.
Куда всё уходит?
Что мы ищем?
Стареем мы — стареют и деревья.
Этот древний дуб никогда не казался таким холодным.
Он гниёт изнутри, думая о том, что могло бы быть.
Листья начинают падать вокруг меня.
Отведи меня домой,
Эта боль — всё, что я знаю.
Я вижу твоё лицо в разрушенном доме.
Мы не разглядели леса в деревьях3.
Куда всё пропало?
Мы не можем вернуться к тому, как всё было.
Мы не можем вернуться.
Для меня это уже никогда не будет прежним.
Ведь теперь всё по-другому,
Это не то же самое.
Все эти пустые комнаты теперь приносят только боль.
Так всё обращается в прах, время медленно уносит нас.
Давай отмотаем назад.
Куда всё делось?
Когда оно ушло?
Ты срезал меня, и я убежал.
Ты был деревом, из которого я вырос,
А я был веткой, которую ты никогда не замечал.
Отведи меня домой,
Эта боль — всё, что я знаю.
Я вижу твоё лицо в разрушенном доме.
Мы не разглядели леса в деревьях.
Куда всё пропало?
Куда всё делось?
Мы слишком далеко ушли
От того, с чего начинали?
Все потерянное время,
Все годы, что мы провели,
Убегая — мы прятались.
Наверное, можно сказать, что нам помешала гордость.
Мы были потеряны в неверном моменте.
Отведи меня домой,
Эта боль — всё, что я знаю.
Я вижу твоё лицо в разрушенном доме.
Мы не разглядели леса в деревьях.
Куда всё пропало?..
Понравился перевод?
Перевод песни Glenwood — Lorna Shore
Рейтинг: 5 / 5
7 мнений
Завтра
2) У фронтмена были сложные взаимоотношения с отцом и спустя годы он вернулся домой, чтобы их восстановить. «Время ускользает, как и мы сами. Я верю, что всё, чего мы действительно хотим, — это вернуться в это особенное место — место, где ностальгия торжествует над травмой; место, которое мы можем назвать домом.»
3) Эта строка играет с известной идиомой «can’t see the forest for the trees» (в русском чаще говорят «за деревьями леса не видит» — то есть за деталями не видит целого). Но тут автор изменил её смысл: «лес скрыт в самих деревьях».