Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод и текст песни
Il mio nome è mai più
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Антивоенные песни
Il mio nome è mai più
Мое имя «Больше никогда»
Io non lo soНе знаю я
chi c'ha ragione e chi noКто здесь прав, а кто нет
se è una questione di etnia,Вопрос ли это этнический,
di economia,Или экономический,
oppure solo follia:Или просто психиатрический:
difficile saperloТрудно сказать это
Quello che so che non è fantasiaТо, что я знаю, не что иное как правда:
e che nessuno c'ha ragione e così siaВ этом никто не может быть правым
a pochi mesi da un giro di boaНа пороге нового тысячелетия
per voi così modernoДля вас такого современного
C'era una volta la mia vitaБыла когда-то жизнь моя
C'era una volta la mia casaИ в ней был дом, была семья
C'era una volta e voglio che sia ancoraБыла.. и хочу я, чтоб не кончалась
E voglio il nome di chi si impegnaИ я хочу знать, как зоветесь вы,
a fare i conti con la propria vergognaТе, кто поборол свою совесть и стыд
Dormite pure voi che avete ancoraА вы спокойно спите, у вас ведь есть
sogni, sogni, sogni...Сны сны сны...
Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»
Eccomi qua, seguivo gli ordini che ricevevoВот я, тот усердный исполнитель приказов
c'è stato un tempo in cui credevoВ те времена, в которые верил
che arruolandomi in aviazioneЧто, поступив служить в авиацию,
avrei girato il mondoбуду кружить по свету
e fatto bene alla mia gente,И благо нести своему народу
fatto qualcosa di importanteИ совершать что-то очень важное
In fondo a me piaceva volare...А мне хотелось летать, и всего-то…
C'era una volta un aeroplanoИ был однажды тот самолет
un militare americanoБыл тот американский пилот
C'era una voltaА где-то внизу на земле
il gioco di un bambino...Играли дети...
E voglio i nomi di chi ha mentitoЯ хочу знать, как зовут всех тех
di chi ha parlato di una guerra giustaКто мне налгал о священной войне
Io non le lancio più le vostre sante bombeИ бомбы ваши я больше метать не буду
Bombe, bombe, bombe, bombe!Бомбы, бомбы, бомбы, БОМБЫ!
Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»
Io dico si, dico si puòЯ знаю, знаю, что это возможно
saper convivere è dura già, lo soЖить в мире, хоть это подчас не просто
Ma per questo il compromessoНо компромисс это путь к моему
è la strada del mio crescereСовершенству
E dico si al dialogoИ я согласен на любую беседу
perché la pace è l'unica vittoriaВедь мир – единственная победа
l'unico gestoЕдинственное движение
in ogni sensoВ любом направлении
che da' un pesoЕдиное основание
al nostro vivere, vivere, vivereНашего существования
Io dico si, dico si puòЭто возможно, и это неизбежно
cercare pace è l'unica vittoriaИскать мир – единственную победу
l'unico gestoЖест, единый
in ogni sensoВ любом толковании
che da' forza al nostro vivereЧто дает силы существованию
Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»
E voglio i nomi di chi ha mentitoЯ хочу знать, как зовут всех тех
di chi ha parlato di una guerra giustaКто мне налгал о священной войне
Io non le lancio piu’ le vostre sante bombeИ бомбы ваши я больше метать не буду
MAI PIU'Больше никогда
E voglio il nome di chi si impegnaИ я хочу знать, как зоветесь вы,
a fare i conti con la propria vergognaТе, кто поборол свою совесть и стыд
Dormite pure voi che avete ancoraА вы спокойно спите, у вас ведь есть
sogni, sogni, sogni...Сны сны сны...
mai piùБольше никогда
vivere, vivere, vivere...жить, жить, жить...
Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»
vivere, vivere, vivere...жить, жить, жить...
...
развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il mio nome è mai più — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биография