Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод песни
Uno di noi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
1
Uno di noi
Один из нас
Finardi:Finardi:
E se Dio fosse uno di noiЕсли бы Бог был одним из нас
Solo e perso come noiТаким же одиноким и потерянным как мы
Ligabue:Ligabue:
E se Lui fosse quiЕсли бы Он был здесь
Seduto in fronte a teи сидел бы напротив тебя
Diresti sempre sìты бы во всем с ним соглашался
O chiederesti:или спросил бы:
"Perché mai ci hai messo qui"Почему ты никогда сюда не спускался,
Con tutte questeне подвергая себя всем этим
illusioniобманчивым надеждам,
E tentazioni e delusioniсоблазнам и разочарованиям?"
Insieme:Вместе:
E, e, poi perchéE, e, почему же,
E, se, se Dio c'éE, если, если Бог есть
E, se, e se c'éЕ, если, если он есть
Finardi:Finardi:
E se Dio fosse uno di noiЕсли бы Бог был одним из нас
Solo e perso come noiТаким же одиноким и потерянным как мы
Anche Lui con i Suoi guaiего бы тоже не обходили стороной несчастья
Nessuno che Lo chiama mai...и никто бы его не звал...
Ligabue:Ligabue:
Io so cosa fareiЯ знаю, что бы я сделал
Lo guarderei dritto negli occhiПосмотрел бы ему в глаза
E chiedereiИ спросил бы
Se c'era almeno una ragioneбыло ли это возмездием
O se é una punizioneили же наказанием
Oppure é stato solo un casoа может просто случайностью
O una disattenzioneили невнимательностью
Insieme:Вместе:
E dai, se ci seiЕ, давай, если ты здесь
E dai, come maiЕ, скажи, как же так
E dai, se lo saiЕ, давай, если сам знаешь
Finardi:Finardi:
E se Dio fosse Uno di noiЕсли бы Бог был одним из нас
Solo e perso come noiТаким же одиноким и потеряным как мы
Anche Lui con i Suoi guaiего бы тоже не обходили стороной несчастья
Nessuno che Lo chiama maiНикто бы его не звал
Insieme:Вместе:
Solo per dire:"Come stai?"просто для того, чтобы спросить: "Как дела?"
E invece chiedono attenzioniа, напротив, просили бы чудес,
Di far miracoli e perdoniпрощения
Oppure dare assoluzioniи даже грехов искупления
Nessuno che Lo chiama maiНикто бы его не звал
Solo per dire:"Come stai?"просто для того, чтобы спросить: "Как дела?"
Понравился перевод?
Перевод песни Uno di noi — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биография
Оригинал