Перевод песни Perdonare (Nek)

Difficile volersi bene
non metterci mai le catene
la somma di tutti gli errori
ci ha reso comunque migliori
in mezzo al casino del mondo
negli occhi hai il senso profondo di questa vita

Difficile per ogni uomo
non restare sempre bambino
mi accetti per quello che sono
mi senti per quello che suono
E ora che giorno per giorno
ci metto il mio istinto, l’impegno
esiste soltanto averti accanto ed esserne degno

In mezzo alla tempesta noi siamo ancora qui
tenendoci più forte per non perderci
vedrai che cambierà, cambierà e se cambierà
vale anche perdonare, perdonare non è mai facile
Rialziamoci da terra, ripartiamo da qui
se ancora due destini dicono di sì
Lo so che cambierà, cambierà e se cambierà
ti posso perdonare, perdonare

Difficile crescere insieme
mischiare veleno col miele
la somma dei nostri difetti
insieme ci rende perfetti
E ora che giorno per giorno
ci metti il tuo istinto, l’impegno
senza regole esiste soltanto
averti al centro ed esserne degno

In mezzo alla tempesta noi siamo ancora qui
tenendoci più forte per non perderci
vedrai che cambierà, cambierà e se cambierà
vale anche perdonare, perdonare non è mai facile
Rialziamoci da terra, ripartiamo da qui
se ancora due destini dicono di sì
Lo so che cambierà, cambierà e se cambierà
tu mi sai perdonare, perdonare

Così questo cuore ti è grato
e non ti darà per scontato
è tutto quello in cui credo
sei in tutto quello che vedo
E ora che abbiamo capito
e abbiamo spazio infinito
brindiamo al nostro passato
buttiamo alle spalle quello che è stato

Vedrai che cambierà, cambierà e se cambierà
vale anche perdonare, perdonare non è mai facile
Rialziamoci da terra, ripartiamo da qui
se ancora due destini dicono di sì
Lo so che cambierà, cambierà e se cambierà
amare, perdonare, perdonare

Трудно любить друг друга,
Никогда не носить оковы.
Все эти ошибки, тем не менее,
Сделали нас лучше.
В суматохе этого мира
В твоих глазах отражается глубокий смысл этой жизни.

Любому мужчине сложно
Стать взрослым.
Ты принимаешь меня таким, какой я есть,
Ты слышишь меня в том, что я играю.
И теперь, когда день за днем
Я вкладываю в это мои порывы, мои старания,
Имеет значение одно: быть с тобой рядом и быть достойным этого.

Мы все еще здесь, посреди бури,
Еще крепче держимся друг за друга, чтобы не потеряться.
Вот увидишь, все переменится, все будет по-другому, а раз так,
То надо прощать – простить не так уж и легко.
Мы поднимемся с земли, начнем прямо сейчас,
Если две судьбы по-прежнему говорят "да".
Я знаю, что все переменится, все будет по-другому, а раз так,
То я могу тебя простить, простить.

Трудно расти вместе,
Мешать яд с медом,
Если сложить все наши, такие разные, недостатки,
То мы станем совершенны.
И теперь, день за днем
Ты вкладываешь в них свои порывы, старания,
Нет никаких правил, имеет значение одно:
Чтобы ты была в самом сердце и быть достойным тебя.

Мы все еще здесь, посреди бури,
Еще крепче держимся друг за друга, чтобы не потеряться.
Вот увидишь, все переменится, все будет по-другому, а раз так,
То надо прощать – простить не так уж и легко.
Мы поднимемся с земли, начнем прямо сейчас,
Если две судьбы по-прежнему говорят "да".
Я знаю, что все переменится, все будет по-другому, а раз так,
Ты можешь меня простить, простить.

Поэтому это сердце благодарно тебе,
И для него ты будешь важна,
Это все то, во что я верю,
Ты присутствуешь во всем, что я вижу.
И теперь, когда мы поняли,
И у нас есть бесконечность,
Выпьем же за наше прошлое,
Оставим за плечами все былое.

Вот увидишь, все переменится, все будет по-другому, а раз так,
То надо прощать – простить не так уж и легко.
Мы поднимемся с земли, начнем прямо сейчас,
Если две судьбы по-прежнему говорят "да".
Я знаю, что все переменится, все будет по-другому, а раз так,
Любить, прощать, прощать!