Войти с форума
Регистрация на форуме
Les dix commandements — перевод песни
Le dilemme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les dix commandements появятся новые переводы
5.0
1
Le dilemme
Дилемма
Nefertari:Нефертари:
Qui pourraКто откроет
M'ouvrir les yeuxМне глаза
Qui sauraКто мне скажет
Me dire lequel des deuxКого из них двоих
Je désireЯ желаю?
Lequel m'attireКоторый меня привлекает?
Qui j'admireКто восхищает?
Qui me fera choisirКто поможет мне выбрать...
Entre une espérance et un empireМежду надеждой и властью
Entre un regard sans faille et un sourireМежду пристальным взглядом и улыбкой
Moi j'aimerais pouvoir aimerЯ бы хотела уметь любить
Aimer les yeux fermésС закрытыми глазами
Pouvoir partagerИ уметь разделять
Et l'amour et l'amitiéЛюбовь и дружбу
Aimer dans le plaisirЛюбить в свое удовольствие
Sans avoir à choisirНе делая выбор.
Moïse:Моисей:
Aime-moi sans me le direЛюби меня, не говоря мне ничего
Nefertari:Нефертари:
Sans avoir à choisirНе делая выбор
Ramsès:Рамзес:
Laisse moi te conquérirПозволь мне тебя завоевать
Nefertari:Нефертари:
Mais qui pourraНо кто сможет
Me dire commentСказать мне,
Les aimerКак любить одного
Sans les trahir un peuНе изменяя другому?
Tous les deuxЛюбить обоих,
Sans faire souffrirЧтобы не страдал тот,
Celui quiКто никогда не будет счастлив?
Ne sera jamais heureux
Но остаться для него желанной,
Mais rester encore celle qu'il désireБудь он хоть с пристальным взглядом, хоть с улыбкой
Qu'il soit le regard sans faille ou le sourire
Я бы хотела уметь любить
Moi j'aimerais pouvoir aimerС закрытыми глазами
Aimer les yeux fermésИ уметь разделять
Pouvoir partagerЛюбовь и дружбу
Et l'amour et l'amitiéЛюбить в свое удовольствие
Mais dans le plaisirНе делая выбор.
Sans avoir à choisir
Моисей:
Moïse:Люби меня, не предавай меня
Aime-moi sans me trahir
Нефертари:
Nefertari:Не делая выбор
Sans avoir à choisir
Рамзес:
Ramsès:Я стану твоим будущим
Je serai ton avenir
Нефертари:
Nefertari:Я бы хотела уметь любить
J'aimerais pouvoir aimerС закрытыми глазами
Aimer les yeux fermésИ уметь разделять
Pouvoir partagerЛюбовь и дружбу
Et l'amour et l'amitiéЛюбить в свое удовольствие
Aimer dans le plaisirНе делая выбор.
Sans avoir à choisir
Моисей:
Moïse:Люби меня, не говоря мне ничего
Aime-moi sans me le dire
Нефертари:
Nefertari:Не делая выбор
Sans avoir à choisir
Рамзес:
Ramsès:Позволь мне тебя завоевать
Laisse moi te conquérir
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le dilemme — Les dix commandements
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Les dix commandements
Мюзикл «Les dix commandements» («Десять заповедей») стартовал в 2000-м году на сцене Дворца Спорта в Париже. В роли продюсеров выступили Дов Аттиа и Аль
полная биографияЭтот альбом
- 1. Je laisse à l'abandon
- 2. Il s'appellera Moïse
- 3. Le dilemme
- 4. A chacun son rêve
- 5. La peine maximum
- 6. Je n'avais jamais prié
- 7. Sans lui
- 8. La peine
- 9. Oh Moïse
- 10. Il est celui
- 11. Il est celui que je voulais
- 12. Les mariages