Перевод песни A chacun son rêve (Les dix commandements)

Fils des eaux du Nil
Je serai la modèle et un guide

Et moi Pharaon
Tu seras avec moi mon second

Je bâtirai sans cesse
Les routes de l'empire

Pour ton frère, moi Ramsès
Fils de l'Egypte

Lié à nos sorts
Par le sang, par la chair, dans l'amour

Et s'aimer encore
Dans le sang, dans la chair, sans l'amour

On est encore plus fort
A se voir grandir

On fait les mêmes efforts
Pour se construire

Et comme le jour se lève
Et comme le jour s'achève
Chacun, chacun son rêve
Avec nos ressemblances
Avec nos différences
Chacun chacun sa route
Ses forces comme ses doutes
Et son rêve
Et son rêve

Moi je peux offrir
La lumière, l'espèrance, un chemin

Moi je peux donner
Mon empire, mes conquêtes, un destin

On a fait le parcours
Main dans la main

Voilà le temps des choix
Chacun le sien

Et comme le jour se lève
Et comme le jour s'achève
Chacun, chacun son rêve
Avec nos ressemblances
Avec nos différences
Chacun chacun sa route
Ses forces comme ses doutes
Et son rêve
Et son rêve

Сын вод Нила,
Я стану образцом и проводником

А я фараон,
Ты будешь моим помощником

Я буду строить без передышки
Дороги империи

Для твоего брата, я Рамзес,
Сын Египта

Соединены с нашими судьбами
Кровью, плотью, в любви

И продолжать любить друг друга
В крови, плоти, без любви

Мы еще сильнее,
Когда видим, как растем

Мы прилагаем те же усилия,
Чтобы стать собой

И как наступает день,
И как день уходит,
У каждого своя мечта
С нашими сходствами,
С нашими различиями
У каждого свой путь,
Свои силы, как и сомнения
И своя мечта
И своя мечта

Я могу подарить
Свет, надежду, путь

Я могу дать
Свою империю, свои завоевания, судьбу

Мы проложили дорогу
Вместе

Но вот настало время выбирать
Каждому — свою

И как наступает день,
И как день уходит,
У каждого своя мечта
С нашими сходствами,
С нашими различиями
У каждого свой путь
Свои силы, как и сомнения
И своя мечта
И своя мечта