Перевод песни Free drink (Leo Gassmann)

Mi sveglio di nuovo sul divano
La luce che spacca la finestra
Un timbro sbiadito sulla mano
E un cerchio intorno alla testa
Lei è già sveglia
Fa colazione così, senza fretta
Con la mia maglietta a rovescio
Gira per casa
M’ama o non m’ama
Con le cialde Nespresso

E va bene hai vinto tu
Una penna tra i capelli
Bella come Grace Kelly
Niente file per le star dei film
Entro in doccia in lista VIP
E sono il tuo +1

Noi siamo due free drink
Pezzi di venerdì
Restiamo ancora un po’
Nascosti dentro i jeans
Noi siamo due free drink
Pezzi di venerdì
Restiamo ancora qui
Nascosti dentro i jeans

Ricordi sbiaditi della festa
Contando i giri di Lucano
E contiamo e contiamo
Ho finito le dita
Prestami una mano

E va bene hai vinto tu
Per un drink hai vinto tu
Sole e cuore in gola

Noi siamo due free drink
Pezzi di venerdì
Restiamo ancora un po’
Nascosti dentro i jeans
Noi siamo due free drink
Pezzi di venerdì
Restiamo ancora qui
Nascosti dentro i jeans

Sale e limone su un pezzo di Guetta
Il tuo centro della tempesta
Una notte molesta
Ubriachi sopra una giostra
Sotto cassa aspettando l’alba
Un’altra ultima sigaretta
Sei perfetta
Quel taxi ancora ci aspetta

Noi siamo due free drink
Pezzi di venerdì
Restiamo ancora un po’
Nascosti dentro i jeans
Noi siamo due free drink
Pezzi di venerdì
Restiamo ancora qui
Nascosti dentro i jeans

И снова просыпаюсь на диване,
свет ломится в окно,
на руке полустёртый штамп из клуба,
голову ломит.
А она уже не спит,
готовит завтрак не спеша
в моей футболке наизнанку,
кружит по дому.
Любит/не любит —
гадаю на капсулах Неспрессо.

Ладно — твоя взяла...
Ручка в волосах,
красотка, словно Грейс Келли.¹
Без очереди к киношной диве,
вип-доступ в душ,
«он со мной».

Мы два бесплатных напитка,
обрывки пятницы.
Побудем ещё чуток
где-то в недрах джинс.
Мы два бесплатных напитка,
обрывки пятницы.
Побудем здесь ещё,
где-то в недрах джинс.

Смутные воспоминания о тусовке,
«Лукано»², рюмка за другой.
Одна, и ещё, и ещё одна... —
закончились пальцы,
дай-ка мне свою руку.

Ладно — твоя взяла,
ты меня перепила.
Солнце и колотящееся сердце...

Мы два бесплатных напитка,
обрывки пятницы.
Побудем ещё чуток
где-то в недрах джинс.
Мы два бесплатных напитка,
обрывки пятницы.
Побудем здесь ещё,
где-то в недрах джинс.

Соль, лимон под трек Гетты³,
в эпицентре бури,
изматывающая ночь...
Пьяные, на карусели,
под музон встречаем рассвет,
ещё одна сигарета напоследок...
Ты само совершенство!
То такси всё ещё нас ждёт...

Мы два бесплатных напитка,
обрывки пятницы.
Побудем ещё чуток
где-то в недрах джинс.
Мы два бесплатных напитка,
обрывки пятницы.
Побудем здесь ещё,
где-то в недрах джинс.