Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Cuando se ama
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
4.5
2
Cuando se ama
Когда ты любишь
No digas no,Не говори нет
Que te conozco y sé como piensas,Я знаю тебя, и я знаю, о чем ты думаешь
No digas no,Не говори нет
Porque ya no,Потому что уже хватит
Desde hace tiempo de amor no me hablas,Ты уже давно не говоришь мне о любви
Usando el tiempo futuro, ya noПостоянно обещая сделать это потом, хватит
Ya no sirve decirnos de nuevo,Уже незачем снова говорить друг другу
Te quiero amorЯ люблю тебя
Por qué tu sonreir,Почему твоя улыбку
Cada mañana ya no es para mí,Каждое утро не для меня?
Por qué, no tengo ya nada de tíПочему у меня не осталось ничего твоего
Cuando se ama el final se presiente,Когда ты любишь, ты предчувствуешь финал
Se nota un frío, un vacío tan triste,Чувствуется холод, и такая грустная пустота
Como en un film se adivina la escena,Как в фильме можно предугадать
Cuando se vaуходящий момент
Se sabe cuando la historia concluye,Известно, когда закончится история
Si con excusas mis ojos rehúyes,Если оправдываясь ты избегаешь моих глаз
Por eso díme que me amas,Поэтому скажи, что любишь меня
Y ya desde mañanaИ с завтрашнего дня
Nunca más, oh, nunca másБольше никогда, никогда
No puede ser,Невозможно
Disimular y negar la evidencia,Делать вид и отрицать очевидное
Como haces tú cuando intentas fingir,Как делаешь это ты, когда притворяешься
Sin tener el valor de decirme quéНе осмеливаясь сказать
Pasa aquíЧто происходит
Será, dentro de mí,Возможно, во мне
Como una noche de invierno porqueКак зимняя ночь, потому что
Quizá ya desde hoy no te veréВозможно с сегодняшнего дня я больше не увижу тебя
Cuando se ama el final se presiente,Когда ты любишь, ты предчувствуешь финал
Se nota un frío, un vacío tan triste,Чувствуется холод, и такая грустная пустота
Como en un film se adivina la escena,Как в фильме можно предугадать
Cuando se va, oh noуходящий момент
Se sabe cuando el dolor te atenaza,Ты чувствуешь, как боль охватывает тебя
Cuando la historia de amor ya se acaba,Когда история любви заканчивается
Por eso díme que me amas,Поэтому скажи, что любишь меня
Y ya desde mañanaИ с завтрашнего дня
Nunca más, nunca más, nunca másБольше никогда, никогда, никогда
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando se ama — Laura Pausini
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Las cosas que vives
(1996)
-
1.
Las cosas que vives
- 2. Escucha a tu corazón
-
3.
Inolvidable
- 4. Cuando se ama
- 5. Ángeles en el cielo
- 6. Lo siento
- 7. Dos enamorados
- 9. 16/5/74
- 10. Un día sin ti
- 11. La voz
- 12. El mundo que soñé