Перевод песни Più di ieri (Laura Pausini)

È esile, ma ancora c'è
L'idea di te con me.
Sei ancora tu, l'ipotesi,
La più plausibile che c'è.

Scusami degli scontri fisici,
Disperati e illogici, come me…

Dimmi che sei pronto,
A venirmi incontro,
A non lasciarmi amare un altro mai.
A manifestare come ancora vale
Più che mai l'idea di te con me.

Il tempo sai, separa poi,
Il vetro dai diamanti in noi.

È come se ora riesco a distinguere
Il senso dal mal'essere
Che c'era in me.

Sento che sei pronto,
A venirmi incontro
E a non lasciarmi dietro niente mai.
A manifestare senza rinnegare
In te, l'idea che c'è.

Dividere, difendere,
Più di ieri accanto a me…

Più che mai
L'idea di te con me
È esile ma ancora c'è,
Ancora c'è…

Оно хрупкое, но все еще есть –
Твое стремление быть со мной.
Ты все еще гипотеза,
самая правдоподобная из всех

Прости меня за ссоры с дракой,
Отчаянные и неадекватные, − как я…

Скажи мне,что ты готов
Пойти мне навстречу.
Ни за что не оставляй меня любить кого-то другого.
Дай мне понять, как до сих пор имеет значение,
Более чем когда-либо твое стремление быть со мной.

Ты знаешь, время отличит в нас потом
Стекло от бриллиантов¹

Как будто сейчас мне удается отделить
Чувство от боли,
Которая была во мне.

Я знаю, что ты готов,
Пойти мне навстречу
И никогда не бросишь меня из-за пустяка.
Дай мне понять не отступая
От стремления, которое есть в тебе.

Разделить, защитить,
Больше, чем вчера, рядом со мной…

Более чем когда-либо
Твое стремление быть со мной
Хрупко, но все еще есть,
Все еще есть…