Перевод песни Per vivere (Laura Pausini)

Questa strada è la mia casa che non ho
il soffitto è un grande cielo splendido
se potessi volerei da un angelo
per giocare insieme a lui sopra la luna
questa strada di baracche sbattute là
dove abita la nostra povertà
è la scuola dei bambini come me
che hanno per maestre fame e lacrime

Vivere sembra impossibile qui
come accendere nel mare un falò
è un mondo senza regole
è un brutto film che un giorno scorderò

Questa strada di tristezza e polvere
senza mamme di carezze e favole
ma è da qui che vedo il Dio della città
ed è lui che mi darà la libertà

Vivere è un gioco a perdere qui
è scappare la prigione dei "no"
è respirare colla per essere
ladri di attimi è credere
che ci riesci a vivere.

Dentro me cercherò quella fede che non ho
dall'amore anch'io così rinascerò

Vivere com'è difficile qui
quando gridi al cielo "kyrie eleison"
ma se vincere un miracolo non si può
so che io non mi arrenderò
di volermi libero

Vivere forse è possibile qui
ce l'avrai pietà di noi "kyrie eleison"
signore la mia strada io troverò
con te camminerò
per vivere per vivere

Эта дорога – мой дом, которого у меня нет,
Потолок - большое ясное небо.
Если бы я могла, я бы улетела к ангелу,
Чтобы играть вместе с ним над луной.
Эта дорога бараков, выброшенных туда,
Где живет наша бедность.
Это школа детей, таких же, как и я,
Для которых учителя – голод и слезы.

Жить здесь кажется таким же невозможным,
Как зажечь в море костер.
Это мир без правил,
Это страшный фильм, который я однажды забуду.

Эта дорога печали и праха,
Без ласковых мам и сказок,
Но именно отсюда я вижу Бога города,
И именно он мне дает свободу.

Жить – это игра, которая здесь терпит поражение,
Это сбежать из тюрьмы «нет»,
Это вдыхать клей, чтобы быть
Ворами мгновений, это верить,
Что мне удается здесь жить.

Внутри себя я найду ту веру, которой у меня нет
От любви я также заново буду рождена.

Жить, как это сложно здесь
Когда кричишь небу «Кирие элейсон»
Но если победить чудо нельзя
Я знаю, что я не сдамся
Бороться за свою свободу

Жить может быть возможно здесь
Ты будешь чувствовать к нам сострадание «Кирие элейсон»
Господи, я найду свою дорогу,
Я пойду с тобой
Чтобы жить, чтобы жить.