Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Eppure non è cosi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Eppure non è cosi
Однако это не так
Ho riempito gli attimi fino all'orloЯ заполняла мгновенья до края,
Ho rischiato la mania del controlloРисковала в мании контроля,
Ho perso la voceПотеряла голос,
E a perdersi aveva ragione leiИ, теряясь, он был прав.
Ho sorriso, con le fiamme negli occhiЯ улыбалась с пламенем в глазах,
Quasi perso il più bello dei sogniПочти потеряла самую прекрасную мечту,
Ho visto allo specchioВидела в зеркале
Il mio riflesso chiedermi: Chi sei?Своё отражение, которое спрашивало меня: «Кто ты?»
E visti da fuori non sembriamo mai soliЕсли смотреть со стороны, мы не кажемся одинокими,
Di sicuro non io, lo soИ уж точно не я, знаю,
Eppure non è così, cosìОднако это не так.
Molti vogliono la me che non sonoМногие хотят ту меня, кем я не являюсь,
Quella giusta, ma soltanto per loroТу меня, правильную, но только для них,
Un'altra persona, senza personalitàДругую, безликую личность.
Mi hanno detto le parole da direМне сказали, что говорить,
Senza spiegarmi come si sopravviveНе объясняя, как с этим жить,
Senza istruzioni per la mia felicitàБез инструкций, как быть счастливой.
E visti da fuori non sembriamo mai soliЕсли смотреть со стороны, мы не кажемся одинокими,
Di sicuro non io, lo soИ уж точно не я, знаю,
Eppure non è così, cosìОднако это не так.
Sembriamo bersagli, in piedi sui palchiМы словно мишени, стоим на сцене
Davanti ad un microfonoПеред микрофоном,
Eppure non è così, cosìОднако это не так, не так.
E poi pensiamo che i nostri miliardi di erroriА потом мы считаем, что наши миллиарды ошибок
Non servono mai, lo soБесполезны, я знаю,
Però non è mai così, cosìНо это не так, не так,
Eppure non è cosìОднако это не так.
Non sono chi dovreiЯ не та, кем должна бы быть,
Ma non è un problema mioНо это не моя проблема,
Non vivo dentro un displayЯ живу не на экране,
Quella donna non sono ioТа женщина — не я,
Non sono chi dovrei (non sono chi dovrei)Я не та, кем должна бы быть,
Ma questa libertà ha gli occhi come i mieiНо у этой свободы глаза как мои.
E visti da fuori non sembriamo mai soli, soliЕсли смотреть со стороны, мы не кажемся одинокими,
Di sicuro non io, lo soИ уж точно не я, знаю,
Eppure non è così, cosìОднако это не так.
E visti da fuori sembriamo sicuri, sicuriЕсли смотреть со стороны, мы кажемся уверенными,
Di sicuro anche io, lo soИ конечно же я такая, я знаю,
Eppure non è così, così, ah-ahОднако это не так, не так, ах
(Non è un problema mio)Это не моя проблема,
Non mioНе моя,
(Non è un problema mio)Это не моя проблема,
Non mio, lo soНе моя, я знаю,
(Non è un problema mio)Это не моя проблема,
Eppure non è così, cosìОднако это не так, не так.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Eppure non è cosi — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биография