Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Alléluia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
3.7
1
Alléluia
Аллилуйа
Toi qu'on appelle l'enfant d'un monde en dérouteТебе, кого называют ребенком сгнившего1 мира,
Il te faudra apprendre à ignorer leurs doutesТебе нужно научиться игнорировать их сомнения и
Leur manque de confiance, regarder droit devantИх недоверие, смотреть прямо перед собой,
Leur prouver que tout n'est jamaisДоказать им что не существует «никогда.»
Qu'une question de tempsИ всё — лишь вопрос времени.
À tous les nostalgiques des paradis perdusВсе ностальгии по потерянному раю,
À tous les "de mon temps",Все «а в наше время...»,
"C'était vraiment mieux avant"«Ведь раньше было намного лучше...» —
Ne les écoute pas...Не слушай это!
Toucher tes rêves personneИ никто не помешает тебе
Ne t'en empêcheraДотронуться до мечты,
AlléluiaАллилуйа!
Voguer sur tes galèresПлыви под своими парусами так,
Comme bon te sembleraКак тебе вздумается,2
AlléluiaАллилуйа!
Dans un éclat de rire,Во взрыве смеха
Ta vie comme un alléluiaТвоя жизнь словно аллилуйа!
Alléluia, Alléluia, AlléluiaАллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа!
Ton histoire au fondВ конце концов, твоя история
N'appartient qu'à toiПринадлежит лишь тебе.
Elle fera partie de ces rêvesОна станет частью тех грез,
Qu'on ne vit qu'une foisЧто проживают только раз.
Ton nom bien gravé dans la mémoire des gensТвое имя запечатлено в памяти тех людей,
Qui t'offraient leurs doutes immensesЧто высказывали тебе свои огромные сомнения,
Pour seul encouragementНо это только дало силы тебе!
À tous les nostalgiques des paradis perdusВсе ностальгии по потерянному раю,
À tous les "de mon temps",Все «а в наше время...»,
"C'était vraiment mieux avant"«Ведь раньше было намного лучше...» —
Ne les écoute pas...Не слушай это!
Toucher tes rêves personneИ никто не помешает тебе
Ne t'en empêcheraДотронуться до мечты,
AlléluiaАллилуйа!
Voguer sur tes galèresПлыви под своими парусами так,
Comme bon te sembleraКак тебе вздумается,
AlléluiaАллилуйа!
Dans un éclat de rire,Во взрыве смеха
Ta vie comme un alléluiaТвоя жизнь словно аллилуйа!
Alléluia, Alléluia, AlléluiaАллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alléluia — Lara Fabian
Рейтинг: 3.7 / 5 6 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Pure
(1996)
- 1. Tout
-
2.
Si tu m'aimes
- 3. J'ai zappé
-
4.
La différence
-
5.
Humana
- 6. Urgent Désir
- 7. Les amoureux de l'an 2000
- 8. Ici
- 9. Alléluia
-
10.
Je T'aime
-
11.
Je t'appartiens
-
12.
Perdere l'amore
2Дословно — плыви на своих галерах. Кроме всего прочего, есть выражение vogue la galère — будь что будет. Значит, можно предположить, что Лара хотела сказать "возьми быка за рога, и пусть все будет так, как тебе захочется".