Перевод песни Ev'ry time we say goodbye (Lady Gaga)

We love each other so deeply
That I ask you this, sweetheart,
Why should we quarrel ever,
Why can't we be enough clever,
Never to part.

Everytime we say goodbye,
I die a little,
Everytime we say goodbye,
I wonder why a little
Why the Gods above me,
Who must be in the know.
Think so little of me,
They allow you to go.

When you're near,
There's such an air of spring about it,
I can hear a lark somewhere
Begin to sing about it,
There's no love song finer,
But how strange the change from major to minor,
Everytime we say goodbye.
Everytime we say goodbye

Мы так сильно любим друг друга,
Что я спрашиваю тебя, дорогой:
«А зачем нам вообще ссориться?
Почему бы нам не поумнеть
И никогда не расставаться?»

Каждый раз, когда мы прощаемся друг с другом,
Для меня это как маленькая смерть.
Каждый раз, когда мы прощаемся друг с другом,
Я слегка удивляюсь:
«Почему боги,
Которые, должно быть, посвящены в курс дела,
Так мало думают обо мне
И позволяют тебе уйти?»

Когда ты рядом,
Сама весна поет об этом.
И жаворонок
Начинает петь об этом.
Нет песни о любви чудесней,
Но тем непривычнее переход от мажора к минору,
Когда мы говорим друг другу слова прощания,
Каждый раз, когда мы прощаемся друг с другом.