Перевод песни Ich verlasse heut' dein Herz (Lacrimosa)

Ich verlasse heut Dein Herz
Verlasse Deine Nähe
Die Zuflucht deiner Arme
Die Wärme deiner Haut
Wie Kinder waren wir
Spieler - Nacht für Nacht
Dem Spiegel treu ergeben
So tanzten wir bis in den Tag

Ich verlasse heut Dein Herz
Verlasse Deine Liebe

Ich verlasse Deine Tränen
Verlasse was ich hab
Ich anbefehle heut Dein Herz
Dem Leben - der Freiheit
Und der Liebe
So bin ich ruhig -
Da ich Dich liebe!

Im Stillen
Lass ich ab von Dir
Der letzte Kuss - im Geist verweht
Was Du denkst bleibst Du mir schuldig
Was ich fühle das verdanke ich Dir
Ich danke Dir für all die Liebe
Ich danke Dir in Ewigkeit

Ich verlasse heut Dein Herz
Verlasse Deine Liebe
Ich verlasse Dein Herz
Dein Leben - Deine Küsse
Deine Wärme - Deine Nähe –
Deine Zärtlichkeit

Сегодня я покидаю твоё сердце,
Покидаю твою близость,
Убежище в твоих руках,
Тепло твоей кожи.
Мы были, как дети,
Играли — ночь за ночью,
Преданные нашим истинным лицам,
Танцевали мы до рассвета.

Сегодня я покидаю твоё сердце,
Покидаю твою любовь.

Я оставляю тебя в слезах,
Покидаю то, что у меня есть.
Сегодня я вверяю твоё сердце
Жизни, свободе
И любви.
И я спокоен,
Ведь я люблю тебя!

В тишине
Я оставляю тебя в покое.
Последний поцелуй рассеивается в душе.
За то, о чём ты думаешь, ты в долгу передо мной.
За то, что я чувствую, я благодарен тебе.
Я благодарю тебя за эту любовь,
Я благодарю тебя до скончания века.

Сегодня я покидаю твоё сердце,
Покидаю твою любовь.
Я покидаю твоё сердце,
Твою жизнь — твои поцелуи,
Твоё тепло — твою близость —
Твою нежность.