Войти с форума
Регистрация на форуме
La vie en bleu — перевод и текст песни
La rançon d'un échec
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La vie en bleu появятся новые переводы
5.0
3
La rançon d'un échec
Расплата за провал
Eva :Ева:
J'ai couru jusqu'à toi,Я сразу поспешила к тебе.
Braque m'a tout racontéБрак1 мне все рассказал.
Tes demoiselles n'ont pas fait l'unanimitéТвои «Девицы»2 понравились не всем.
Pablo Picasso :Пабло Пикассо:
Les gens me veulent du malЛюди желают мне зла
Et renient ma peintureИ отвергают мою живопись.
Eva, ils ont boudé mes toilesЕва, они бойкотировали мои полотна
Et brisé mon armureИ сломали меня3.
Viens, il faut nous évaderПойдем, нам нужно сбежать…
Eva :Ева:
Partir, oublier, tout quitter…уехать, забыть, все оставить.
Pablo Picasso :Пабло Пикассо:
Brûler les chemins du passéСжечь дороги прошлого.
Eva :Ева:
S'enfuir loin de la sociétéУбежать далеко от общества.
Pablo Picasso :Пабло Пикассо:
C'est la rançon d'un échecЯ должен
Qu'il me faut assumerРасплатиться за этот провал.
Eva :Ева:
Le temps effacera cette blessure en toiВремя сотрет эту рану в твоей душе.
Pablo Picasso :Пабло Пикассо:
Ta fragile beauté sera ma transparenceТвоя хрупкая красота придаст прозрачности моим картинам. Я хочу владеть тобой до сумасбродства.
Je veux te posséder avec extravagance
Ева:
Eva :Я никогда не побоюсь растаять в твоих объятьях.
Je n'aurai jamais peur de fondre dans tes bras
Пабло Пикассо и Ева:
Pablo Picasso et Eva :Любовь – это цвет, который не отражает свет.
L'amour est une couleur qui ne réfléchit pas
Пабло Пикассо:
Pablo Picasso :Пойдем, нам нужно сбежать…
Viens, il faut nous évader
Ева:
Eva :…уехать, забыть, все оставить.
Partir, oublier, tout quitter
Пабло Пикассо:
Pablo Picasso :Сжечь дороги прошлого.
Brûler les chemins du passé
Ева:
Eva :Найти новые идеи.
Trouver de nouvelles idées
Пабло Пикассо:
Pablo Picasso :На цветной бумаге
Sur des papiers de couleurСмешивать образы.
Mélanger des images
Ева:
Eva :Ты будешь первым!
Tu seras le premier
Пабло Пикассо:
Pablo Picasso :Это будет похоже на коллаж.
Ce seront les collagesА что касается нашей любви…
Et quant à notre amour...
Пабло Пикассо и Ева:
Pablo Picasso et Eva :Позже люди скажут:
...on dira bien plus tard
Пабло Пикассо:
Pablo Picasso :Они отдали друг другу каждую частичку своей души
Ils se sont donnés tout de leur âme
Ева:
Eva :Никогда не пряча ни единой слезинки….
Sans jamais cacher la moindre larme
Пабло Пикассо и Ева:
Pablo Picasso et Eva :Чтобы показать, что любовь и живопись
Pour montrer que l'amour et la peintureСпособны заставить людей мечтать.
Peuvent faire rêver les hommes
Понравился перевод?
Перевод песни La rançon d'un échec — La vie en bleu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La vie en bleu
Для создания спектакля «La vie en bleu» («Жизнь в голубом») понадобилось немало времени. Проект зародился в 1992 году, когда у Паскаля Стива (Pascal Steve), композитора, Жана-Мишеля Бериа (Jean-Michel Bériat) и Реймонда Жеанно (Raymond Jeannot), авторов либретто, появилась идея создать мюзикл.
полная биографияЭтот альбом
La vie en bleu - Acte 1
(1997)
- 1. Ouverture
- 2. L'atelier
- 3. À la vie, à la mort
- 4. Monsieur le ministre
- 6. Cette nuit je vous emmène
- 9. Notre amitié était si belle
- 10. Vivre en bleu
- 11. L'aveu de Fernande
- 12. La Galerie Vollard
- 13. Sans mon enfant
- 14. Je compatis à ta douleur
- 15. Le Voyage en Espagne
- 16. Revenons а la realite
- 17. Signe Georges Braque
- 18. L'opéra des cubes
- 19. La rançon d'un échec
- 20. Les heures noires
- 21. La fleur au fusil
2) Имеется в виду картина Пикассо «Авиньонские девицы».
3) Дословно: "И пробили мои доспехи".