Войти с форума
Регистрация на форуме
La fleur au fusil Перевод и текст песни La vie en bleu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La vie en bleu появятся новые переводы
5.0
3
La fleur au fusil
Цветок в ружье
Les soldats de 1914 : Солдаты Первой Мировой:
À la guerre on y va Мы идем на войну,
La fleur au bout du fusil Цветок в каждом ружье.
Du courage on a là У нас хватит храбрости,
Pour défendre la Patrie Чтобы защитить Родину.
Les artistes : Художники:
C'est le vent du malheur qui amenait la guerre Это ветер несчастья принес войну,
Qui tue le Créateur et repend la misère Страдания и убил Создателя.
Pendant que les enfants iront donner leurs vies Пока дети идут отдавать свои жизни,
Le monde des artistes est jeté dans l'oubli Мир художников остается в забвении.
Pablo Picasso : Пабло Пикассо:
Des fous ont mis le feu sur terre Безумцы поливают землю огнем,
Et c'est nous qui payons le prix И платим за это мы.
Les hommes sont tellement suicidaires Люди губят самих себя,
Je ne les ai jamais compris Я никогда их не понимал.
Eva : Ева:
Tu ne peux pas te laisser attendre Ты не можешь позволить себе ждать:
Je dévoilerais de toile leurs cris В полотне я угадываю их крики.
Il te faut continuer à peindre Ты должен продолжать писать,
D'autres images viendront sans bruit Новые образы придут незаметно.
Pablo Picasso : Пабло Пикассо:
Tu noies tes larmes et ta souffrance Ты скрываешь слезы и страдания
Avec des fards et du parfum Румянами и духами,
Malgré ta mort qui avance И пусть твоя смерть уже близко,
Je t'aimerai jusqu'à la fin Я буду любить тебя до конца.
Eva : Ева:
Je vois déjà d'autres couleurs Я уже вижу новые цвета,
Un jour tu les reconnaîtras Однажды их узнаешь и ты.
Serre-moi très fort contre ton cœur Прижми меня покрепче к своему сердцу.
Pablo, je n'ai aimé que toi Пабло, я любила только тебя.
Pablo, je n'ai aimé que... Пабло, я любила только…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La fleur au fusil — La vie en bleu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La vie en bleu
Для создания спектакля «La vie en bleu» («Жизнь в голубом») понадобилось немало времени. Проект зародился в 1992 году, когда у Паскаля Стива (Pascal Steve), композитора, Жана-Мишеля Бериа (Jean-Michel Bériat) и Реймонда Жеанно (Raymond Jeannot), авторов либретто, появилась идея создать мюзикл.
полная биографияЭтот альбом
La vie en bleu - Acte 1
(1997)
- 1. Ouverture
- 2. L'atelier
- 3. À la vie, à la mort
- 4. Monsieur le ministre
- 6. Cette nuit je vous emmène
- 9. Notre amitié était si belle
- 10. Vivre en bleu
- 11. L'aveu de Fernande
- 12. La Galerie Vollard
- 13. Sans mon enfant
- 14. Je compatis à ta douleur
- 15. Le Voyage en Espagne
- 16. Revenons а la realite
- 17. Signe Georges Braque
- 18. L'opéra des cubes
- 19. La rançon d'un échec
- 20. Les heures noires
- 21. La fleur au fusil