Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Puedes contar conmigo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
6
Puedes contar conmigo
Ты можешь на меня положиться
Un café con sal. Ganas de llorar.Кофе с солью. Хочется плакать.
Mi mundo empezando a temblar,Мой мир начинает дрожать,
presiento que se acerca el final.предчувствую, что близится конец.
No quiero ganar. Ahora eso qué más da.Не хочу добиваться. Не все ли равно теперь.
Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar.Я уже устала придумывать отговорки, которые не работают.
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos.И только останутся эти вчерашние счастливые минуты, которые ушли от нас с тобой.
Y hoy sólo quiero creer ...И сегодня только хочу верить…
que recordarás las tardes de invierno por Madrid,Что ты будешь помнить эти зимние дни в Мадриде,
las noches enteras sin dormir.Эти ночи без сна.
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amorЖизнь проходила, и я чувствовала, что умираю от любви,
al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensarвидя тебя в моем подъезде в ожидании, сидящим на полу, не думая,
que puedes contar conmigo.что на меня можно положиться.
Nunca hubo maldad. Sólo ingenuidad.Никогда не было подлостей. Только наивность.
Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies.Стремясь убедить нас, что мир был у наших ног.
Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construirКогда сон придет за мной, в тишине построю
una vida a todo color donde vivamos juntos los dos.красочную жизнь, в которой мы живем вместе вдвоем.
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos.И только останутся эти вчерашние счастливые минуты, которые ушли от нас с тобой.
Y hoy sólo quiero creer...И сегодня только хочу верить…
que recordarás las tardes de invierno por Madrid,Что ты будешь помнить эти зимние дни в Мадриде,
las noches enteras sin dormir.Эти ночи без сна.
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amorЖизнь проходила, и я чувствовала, что умираю от любви,
al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensarВидя тебя в моем подъезде в ожидании, сидящим на полу, не думая,
que puedes contar conmigo para siempre.что на меня можно положиться навсегда.
Y no puedo evitar echarte de menosИ не могу не тосковать по тебе,
mientras das la mano a mi tiempo y te vas.Пока ты протягиваешь руку моему времени и уходишь.
Yo siento que quiero verte y verte y piensoИ я чувствую, что хочу видеть и видеть тебя, и думаю,
que recordarás las tardes de invierno por Madrid,Что ты будешь помнить эти зимние дни в Мадриде,
las noches enteras sin dormir.Эти ночи без сна.
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amorЖизнь проходила, и я чувствовала, что умираю от любви,
al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensarВидя тебя в моем подъезде в ожидании, сидящим на полу, не думая,
que puedes contar conmigo.что на меня можно положиться.
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid,Что ты будешь помнить эти зимние дня в Мадриде,
las noches enteras sin dormir.Эти ночи без сна.
La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti.Жизнь проходит, и я люблю… я очень люблю тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Puedes contar conmigo — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Puedes contar conmigo
-
2.
20 de Enero
-
3.
Rosas
- 4. Deseos de cosas imposibles
-
5.
Geografia
- 6. Un mundo mejor
- 7. Tú y yo
-
8.
Nadie como tú
-
9.
Vestido azul
- 10. Adiós
- 11. Perdóname
- 12. La paz de tus ojos
- 14. Historia de un sueño
- 15. Cancion escondida