Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Un mundo mejor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
4.3
1
Un mundo mejor
Лучший мир
El tiempo ha pintado las calles del mismo colorВремя раскрасило улицы в один цвет.
Y tú te defiendes del hambre con una sonrisa y amorИ ты защищаешься от голода улыбкой и любовью.
Las casas parece que miran pidiendo perdónКажется, что дома смотрят и просят прощения.
Y todo comienza a bailar cuando ya no vijila el solИ все начинает танцевать, когда уже не смотрит солнце.
Quiero escuchar tu voz cantando en un mundo mejorХочу слышать твой голос, поющий в лучшем мире.
Quiero encontrarte a ti sonriendo a la vida si no te sonrie ella a tiХочу, чтоб ты улыбалась жизни, если она не улыбается тебе.
Dime niña de ojos tristesСкажи мне, девочка с грустными глазами,
recuerdas aquel viejo barco que tanto quisisteпомнишь ли ты старый корабль, который так любила?
donde tú y el mar hablabais de libertadГде ты говорила с морем о свободе,
de una escalera a la luna quizaо лестнице до луны,
de un mundo que no deja nunca de hacernos soñarо мире, который всегда заставляет нас мечтать.
Los coches se arrastran dejando detrás un olorМашины ползут, оставляя за собой свой запах,
que ahoga a los turistas sin alma bebiendo en sus vasos de ronкоторым захлебываются бездушные туристы, пьющих его из стаканов с ромом.
Un niño pregunta si la libertad es asíРебенок спрашивает, такова ли свобода.
Y suena una vieja habanera que le cuenta un cuento sin finИ звучит старая хабанера1, рассказывающая ему бесконечную историю.
Quiero escuchar tu voz cantando en un mundo mejor,Хочу слышать твой голос, поющий в лучшем мире.
Quiero encontrarte a ti sonriendo a la vida si no te sonrie ella a tiХочу, чтоб ты улыбалась жизни, если она не улыбается тебе.
Dime niña de ojos tristesСкажи мне, девочка с грустными глазами,
recuerdas aquel viejo barco que tanto quisisteпомнишь ли ты тот старый корабль, который так любила?
donde tú y el mar hablabais de libertadГде ты говорила с морем о свободе,
de una escalera a la luna quizaо лестнице до луны,
de un mundo que no deja nunca de hacernos soñarо мире, который всегда заставляет нас мечтать.
No digas nadaНе говори ничего.
sólo es un ángel jugando a vivir,Это всего лишь ангел играет в жизнь,
vuelve a sonreír por míСнова улыбнись ради меня
Por eso dime niña de ojos tristesПотому скажи мне, девочка с грустными глазами,
recuerdas aquel viejo barco que tanto quisisteпомнишь ли ты старый корабль, который так любила?
donde tú y el mar hablabais de libertadГде ты говорила с морем о свободе,
de una escalera a la luna quizaо лестнице до луны,
de un mundo que no deja nunca de hacernos soñarо мире, который всегда заставляет нас мечтать.
Понравился перевод?
Перевод песни Un mundo mejor — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 4.3 / 5 6 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Puedes contar conmigo
-
2.
20 de Enero
-
3.
Rosas
- 4. Deseos de cosas imposibles
-
5.
Geografia
- 6. Un mundo mejor
- 7. Tú y yo
-
8.
Nadie como tú
-
9.
Vestido azul
- 10. Adiós
- 11. Perdóname
- 12. La paz de tus ojos
- 14. Historia de un sueño
- 15. Cancion escondida
1) Хабанера — стиль музыки и танца, родившийся на Кубе (от «habanero» /абанеро/ — исп. житель Гаваны)