Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
La playa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
5
La playa
Пляж
No sé si aún me recuerdas,Не знаю, помнишь ли ты меня.
nos conocimos al tiempoМы познакомились давно —
tú, el mar y el cieloты море и небо,
y quién me trajo a ti.и тот, кто привел меня к тебе.
Abrazaste mis abrazosТы обнял мои объятия,
vigilando aquel momento,оберегая этот момент,
aunque fuera el primero,хотя он был первым.
lo guardara para mí.Он сохранится для меня.
Si pudiera volver a nacerЕсли бы я могла заново родиться,
te vería cada día amanecerя бы каждый раз наблюдала за тобой на рассвете,
sonriendo como cada vez,улыбаясь, как и всякий раз,
como aquella vez.как в тот самый раз.
Te voy a escribir la canción más bonita del mundo,Я напишу тебе самую красивую в мире песню,
voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo.охвачу всю нашу историю всего за секунду.
Y un día verás que este loco de poco se olvida,Однажды ты увидишь, что то сумасшествие потихоньку забывается,
por mucho que pasen los años de largo en su vida.с течением долгих лет твоей жизни.
El día de la despedidaВ день прощания
de esta playa de mi vidaна этом пляже моей жизни,
te hice una promesa:я обещала тебе,
volverte a ver así.что мы вновь увидимся.
Más de cincuenta veranosБолее пятидесяти лет
hace hoy que no nos vemosмы с тобой не виделись...
ni tú, ni el mar ni el cieloНи ты, ни море, ни небо,
ni quien me trajo a ti.ни тот, кто привел меня к тебе.
Si pudiera volver a nacerЕсли бы я могла заново родиться,
te vería cada día amanecerя бы каждый раз наблюдала за тобой на рассвете,
sonriendo como cada vez,улыбаясь, как и всякий раз,
como aquella vez.как в тот самый раз.
Te voy a escribir la canción más bonita del mundo,Я напишу тебе самую красивую в мире песню,
voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo.охвачу всю нашу историю всего за секунду.
Y un día verás que este loco de poco se olvida,Однажды ты увидишь, что то сумасшествие потихоньку забывается,
por mucho que pasen los años de largo en su vida.с течением долгих лет твоей жизни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La playa — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
El viaje de Copperpot
(2000)
- 1. Cuídate
- 2. Soledad
-
3.
París
-
4.
La playa
- 5. Pop
- 7. Mariposa
- 8. La Chica del Gorro Azul
- 9. Tu pelo
- 11. Los amantes del círculo polar
- 12. Desde el puerto