Войти с форума
Регистрация на форуме
La niña que llora en tus fiestas Перевод и текст песни La Oreja de Van Gogh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
La niña que llora en tus fiestas
Девочка, которая плачет на твоих вечеринках
Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza, Пустые качели пролетают над моей головой,
Vuela por el cementerio de mi voluntad. пролетают над кладбищем моей воли.
Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas, Я продолжаю искать девочку, что плачет на твоих вечеринках.
Suenan campanas en flor por mi funeral. Цветы колокольчики звучат на моих похоронах.
Mírame Взгляни на меня.
Con la estrella polar a mis pies С полярной звездой у моих ног
Vuelvo a casa perdida otra vez я снова возвращаюсь домой потерянной,
Porque no sé dejar de adorarte. потому что не могу перестать тебя обожать.
Vuela un columpio vacío rozando la arena Пустые качели пролетают, касаясь песка.
Deja las huellas del ángel caído al pasar Пролетая, они оставляют следы падшего ангела.
Huellas que siempre me llevan a ti quitapenas Следы, ведущие меня к тебе, утешение,
como la dosis de vida fugaz que me diste a probar. как доза быстротечной жизни, что ты дал мне отведать.
Mírame Взгляни на меня.
Con la estrella polar a mis pies С полярной звездой у моих ног
Vuelvo a casa perdida otra vez я снова возвращаюсь домой потерянной,
Porque no sé dejar de adorarte. потому что не могу перестать тебя обожать.
Pienso en ti cada vez que me alejo de mí Я думаю о тебе, каждый раз, когда теряю себя,
Cada vez que prefiero morir каждый раз, когда хочу умереть.
Desde el día que tú me dijiste С того самого дня, как ты мне сказал:
Tu carlita es una rosa sin abrir. «Твое личико — это нераспустившаяся роза».
Mírame Взгляни на меня.
Con la estrella polar a mis pies С полярной звездой у моих ног
Vuelvo a casa perdida otra vez я снова возвращаюсь домой потерянной,
Porque no sé dejar de adorarte. потому что не могу перестать тебя обожать.
Piensa en mí cada vez que me miras así Подумай обо мне, когда смотришь на меня так,
Y se me cosen los labios a ti и мои губы пришивают меня к тебе,
Y la luna me pinta los ojos. и луна окрашивает мои глаза.
Mírame Взгляни на меня.
Cada vez que te vas pienso en ti, Каждый раз, как ты уходишь, я думаю о тебе.
Cada vez que prefiero morir Каждый раз, как я хочу умереть,
Cada vez que me besas así каждый раз, как ты целуешь меня так,
Cada vez que te vas каждый раз, как уходишь...
Mírame Взгляни на меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La niña que llora en tus fiestas — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Cometas por el cielo
(2011)
-
1.
La niña que llora en tus fiestas
- 2. Día cero
- 3. Paloma blanca
- 4. Cometas por el cielo
- 5. Las noches que no mueren
- 6. El tiempo a solas
- 7. Promesa de primavera
- 8. Un minuto más
- 9. Mi calle es Nueva York
- 10. Mientras quede por decir una palabra
- 12. Dos copos de nieve
- 13. Epifanía
- 14. Me falta el aire