Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Epifanía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
3
Epifanía
Явление божественной любви1
Ni yo debo, ni tú puedes...Я не должен, да и ты не можешь...
Te suspiro por última vez.Я вдыхаю твой запах в последний раз.
Pero son dos labios tan cortesesНо эти губы, такие учтивые,
Que caen como la nieve, encima de mi piel.Как снег, ложатся на мою кожу.
Solos tú y yo, descubriéndonos,Мы вдвоем, без свидетелей, узнавая друг друга,
Despeinando a besos tanto amor sobrenatural...Поцелуями раскрывая надъестественную любовь...
Manto sideral sobre los dos —Звездный покров над обоими –
Una epifanía de amorБожественной любви явление,
Sin confesión.Без исповеди.
Con tus dedos en mi espaldaПальцами на моей спине
Me dibujas para adivinar,Ты рисуешь загадки для меня,
Y al seguir tus manos insolentes...А следуя за твоими дерзкими руками,
Que el cuerpo se estremece...Что заставляют тело задрожать,
Y dejo de pensar...Я перестаю задумываться...
Solos tú y yo, descubriéndonos,Мы вдвоем, без свидетелей, узнавая друг друга,
Despeinando a besos tanto amor sobrenatural...Поцелуями раскрывая надъестественную любовь...
Manto sideral sobre los dos —Звездный покров над обоими –
Una epifanía de amorБожественной любви явление,
Sin confesión.Без исповеди.
Es electricidadЭто – электричество,
Ultra pasional, sin condición...Сверхстрастное, без условий...
Con este epitafio,С этой эпитафией
Se va nuestra amistad.Нас покидает наша дружба.
1) Epifanía — богоявление. Но в данном контексте именно такой перевод показался мне наиболее подходящим.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Epifanía — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Cometas por el cielo
(2011)
-
1.
La niña que llora en tus fiestas
- 2. Día cero
- 3. Paloma blanca
- 4. Cometas por el cielo
- 5. Las noches que no mueren
- 6. El tiempo a solas
- 7. Promesa de primavera
- 8. Un minuto más
- 9. Mi calle es Nueva York
- 10. Mientras quede por decir una palabra
- 12. Dos copos de nieve
- 13. Epifanía
- 14. Me falta el aire