Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод и текст песни
Mi calle es Nueva York
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
Mi calle es Nueva York
Моя улица — Нью-Йорк
Siento el aliento del viento al desempolvarЯ чувствую дыхание ветра, стерев пыль
Un amor de verano en una postalС летнего романа на почтовой открытке,
En una postalНа почтовой открытке.
Sigo buscando tu cara en el retrovisorЯ все еще ищу в зеркале заднего обзора твое лицо,
Que miraba mi falda al salir el solКоторое смотрело на мою юбку на восходе солнца,
Al salir el solНа восходе солнца.
La radio es una orquesta y mi calle es Nueva YorkРадио — это оркестр, а моя улица — Нью-Йорк.
Los coches son carrozas para dosАвтомобили — это кареты для двоих.
La tienda de la esquina un bonito salónМагазинчик на углу — это красивый зал,
Donde estamos bailando tú y yoГде танцуем мы с тобой.
Quiero poder descifrar lo que el tiempoХочу иметь возможность расшифровать то,
Silva al pasar tan deprisa y no soy capazЧто свистит ветер, мчась так быстро, но я на это не способна,
Y no soy capazЯ на это не способна.
Como una ola del mar que se entrega al puertoКак морская волна, оказавшаяся в порту
Después de escapar, quiero descansarПосле побега, я хочу отдохнуть,
Quiero descansarЯ хочу отдохнуть.
La radio es una orquesta y mi calle es Nueva YorkРадио — это оркестр, а моя улица — Нью-Йорк.
Los coches son carrozas para dosАвтомобили — это кареты для двоих.
La tienda de la esquina un bonito salónМагазинчик на углу — это красивый зал,
Donde estamos bailando tú y yoГде танцуем мы с тобой.
Los gatos son palomas volando alrededorКоты — это голуби, летающие вокруг,
Las rayas del pijama la prisiónПолоски на пижаме — тюрьма,
A la que vuelvo siempre al apagar el despertadorВ которую я постоянно возвращаюсь, выключив будильник.
La radio es una orquesta y mi calle es Nueva YorkРадио — это оркестр, а моя улица — Нью-Йорк.
Los coches son carrozas para dosАвтомобили — это кареты для двоих.
La tienda de la esquina un bonito salónМагазинчик на углу — это красивый зал,
Donde estamos bailando tú y yoГде танцуем мы с тобой.
Los gatos son palomas volando alrededorКоты — это голуби, летающие вокруг,
Las rayas del pijama la prisiónПолоски на пижаме — тюрьма,
A la que vuelvo siempre al despertarВ которую я постоянно возвращаюсь, просыпаясь.
A la que vuelvo una vez másВ которую я возвращаюсь еще раз.
A la que vuelvo al apagar el despertadorВ которую я возвращаюсь, выключив будильник.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mi calle es Nueva York — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Cometas por el cielo
(2011)
-
1.
La niña que llora en tus fiestas
- 2. Día cero
- 3. Paloma blanca
- 4. Cometas por el cielo
- 5. Las noches que no mueren
- 6. El tiempo a solas
- 7. Promesa de primavera
- 8. Un minuto más
- 9. Mi calle es Nueva York
- 10. Mientras quede por decir una palabra
- 12. Dos copos de nieve
- 13. Epifanía
- 14. Me falta el aire