Me falta el aire Перевод и текст песни La Oreja de Van Gogh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
Me falta el aire
Мне не хватает воздуха
Cuando el viento pare Когда стихнет ветер,
nada volverá a ser como antes Ничто уже не будет прежним.
en el cambio siempre está la evolución В переменах всегда эволюция.
Es el momento, В это мгновение
se acaba este cuento Заканчивается сказка
para los dos. Для двоих.
No sé a ti, pero a mí me falta el aire Не знаю, как тебе, а мне не хватает воздуха.
claustrofóbico de venir de un fugaz desliz Клаустрофобия от приближения мимолетного скольжения.
y es que a ti y a mí Дело в том, что у нас с тобой
se nos ha acabado el aire Закончился воздух,
y el cloroformo para ir a dormir И хлороформ для того, чтобы уснуть,
ya no sabe a ti. Потерял твой вкус.
Cuando el viento pare Когда стихнет ветер,
nada volverá a ser como antes Ничто уже не будет прежним.
en el cambio siempre está la evolución В переменах всегда эволюция.
Cuando el viento pare Когда стихнет ветер,
solo las estrellas volverán a escucharte Только звезды вновь будут тебя слушать.
en el cambio siempre está la evolución. В переменах всегда эволюция.
Es el momento, В это мгновение
se acaba este cuento Заканчивается сказка
para los dos. Для двоих.
No nos dimos cuenta y ya era invierno Мы не успели опомниться, и зима
entre nuestros cielos se marchó Наступила в нашем раю.
la melancolía dio la hora en el reloj Меланхолия пробила в часах
de mi corazón. Моего сердца.
No sé a ti, Не знаю, как тебе,
pero a mí me falta el aire А мне не хватает воздуха.
la mejor versión de ti Твоя лучшая версия —
ya no es para mí Уже не для меня.
y es que a ti y a mí Дело в том, что у нас
nos quedaba un sólo baile Оставался всего один танец,
una rosa por la que fingir Одна роза для того, чтобы придумать
un final feliz. Счастливый конец.
Cuando el viento pare Когда стихнет ветер,
nada volverá a ser como antes Ничто уже не будет прежним.
en el cambio siempre está la evolución. В переменах всегда эволюция.
Cuando el viento pare Когда стихнет ветер,
sólo las estrellas volverán a escucharte Только звезды вновь будут тебя слушать.
en el cambio siempre está la evolución. В переменах всегда эволюция.
Es el momento, В это мгновение
se acaba este cuento Заканчивается сказка
para los dos. Для двоих.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Me falta el aire — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биография