Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Dulce locura
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
9
Dulce locura
Сладкое безумие
Vendo el inventario de recuerdosЯ продаю весь запас воспоминаний
de la historia más bonitaо самой красивой истории,
que en la vida escuché.которую я когда-либо слышала.
Vendo el guión de la películaЯ продаю сценарий кинофильма,
más triste y la más bellaсамого грустного и самого прекрасного,
que en la vida pude ver.который только можно увидеть.
Vendo los acordes,Я продаю аккорды,
la brillante melodía y la letraпревосходную мелодию и слова песни,
que en la vida compondré.которую я никогда не сочиню.
Vendo hasta el cartel donde se anunciaЯ продаю даже афишу, в которой объявляется
el estreno del momentoо премьере того самого момента,
que en la vida viviré.который я никогда не проживу.
Entiendo que te fuerasЯ могу понять, что ты уходишь,
y ahora pago mi condenaи теперь я отбываю своё наказание.
Pero no me pidas que quiera vivir.Но не проси меня, чтобы я хотела жить.
Sin tu luna, sin tu sol,Без твоей луны, без твоего солнца,
sin tu dulce locuraбез твоего сладкого безумия
Me vuelvo pequeña y menuda.я становлюсь маленькой и ничтожной.
La noche te sueña y se burla,Ночь видит тебя во сне и усмехается,
Te intento abrazar y te escudas.я пытаюсь тебя обнять, а ты ускользаешь.
Vendo una cámaraЯ продаю фотоаппарат,
que sabe que captaba la miradaкоторый знает, что захватывал в кадр тот самый взгляд,
que en la vida grabaré.что я больше никогда не сниму.
Vendo dos entradas caducadasЯ продаю два просроченных входных билета
que eran de segunda filaво второй ряд,
que en la vida romperé.которые я никогда не разорву.
Vendo dos butacasПродаю два кресла,
reservadas hace siglosзарезервированные сотни лет назад,
y ahora caigoа теперь я понимаю,
que en la vida me senté.что никогда их не займу.
Vendo hasta el cartel donde se anunciaЯ продаю даже афишу, в которой объявляется
el estreno del momentoо премьере того самого момента,
que en la vida viviré.который я никогда не проживу.
Entiendo que te fuerasЯ могу понять, что ты уходишь,
y ahora pago mi condenaи теперь я отбываю своё наказание.
Pero no me pidas que quiera vivir.Но не проси меня, чтобы я хотела жить.
Sin tu luna, sin tu sol,Без твоей луны, без твоего солнца,
sin tu dulce locuraбез твоего сладкого безумия
Me vuelvo pequeña y menuda.я становлюсь маленькой и ничтожной.
La noche te sueña y se burla,Ночь видит тебя во сне и усмехается,
Te intento abrazar.я пытаюсь тебя обнять.
Sin tu luna, sin tu sol,Без твоей луны, без твоего солнца,
sin tu dulce locuraбез твоего сладкого безумия,
Llorando como un día de lluviaпроливая слезы, словно дождливый день,
Mi alma despega y te buscaмоя душа взлетает и ищет тебя
En un viaje que no vuelve nunca.в путешествии, которого не вернуть.
Sentiré, cada noche al buscarЯ буду чувствовать, каждую ночь пока ищу
A tu humo en mi tejado,твой дымок над моей крышей,
El recuerdo de un abrazoтень воспоминания о том объятии,
Que aún me hace tiritar.которое до сих пор заставляет меня дрожать.
Sin tu luna, sin tu sol,Без твоей луны, без твоего солнца,
sin tu dulce locuraбез твоего сладкого безумия
Me vuelvo pequeña y menuda.я становлюсь маленькой и ничтожной.
La noche te sueña y se burla,Ночь видит тебя во сне и усмехается,
Te intento abrazar.я пытаюсь тебя обнять.
Sin tu luna, sin tu sol,Без твоей луны, без твоего солнца,
sin tu dulce locuraбез твоего сладкого безумия,
Llorando como un día de lluvia.проливая слезы, словно дождливый день,
Mi alma despega y te buscaмоя душа взлетает и ищет тебя
En un viaje que nunca volverá.в путешествии, которое никогда не повторится.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dulce locura — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Guapa
(2006)
Латинская Грэмми 2006: Лучший вокальный поп-альбом в исполнении дуэта или группы
-
2.
Muñeca de trapo
- 3. Dulce locura
- 4. Perdida
- 5. Vuelve
- 6. Escapar
- 7. Irreversible
- 8. A 10 centímetros de ti
- 9. V.O.S.
- 11. Manhattan
-
12.
Mi vida sin ti
- 13. Cuantos cuentos cuento