Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Cuantos cuentos cuento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
26
Cuantos cuentos cuento
Сколько сказок рассказываю
Los años que pasan me pesan,Годы, что проходят, тяготят меня,
Me pisan el almaмучают мою душу
Y la ponen a tus piesи бросают ее к твоим ногам.
Si al besarme me diste la vidaВедь поцеловав меня, ты дал мне жизнь,
Al marchar te llevaste mi serа когда ушел — унес мое «я».
Yo pasé tanto tiempo intentandoЯ провела столько времени, пытаясь
Fingir ser más tontaпритворяться, что я еще глупее,
Olvidando el ayerзабывая прошлое,
Que el amor de mi vida es un pactoчто любовь в моей жизни — договор:
Él me quiere y yo le trato bienон меня любит, и я хорошо к нему отношусь.
Pero a veces me descubreНо иногда он застает, как я
Ordenando veinte vecesпривожу в порядок по двадцать раз
Los libros, las copas, las cartas, la alcobaкниги, бокалы, письма, свою спальню,
Y sospecha con miedo que está en esta estrofaи подозревает со страхом, что эта строфа о нем.
Y Dios sabe cuántos cuentos cuento por disimularИ Бог знает, сколько сказок я рассказываю, чтобы это скрыть это.
(Por disimular)(Чтобы скрыть это)
Y es que si yo te recuerdo me paso las horas cantando,Ведь если я вспоминаю о тебе, я часами пою.
Mi vida sucede y los días le ceden el pasoМоя жизнь все идет, и дни уступают дорогу
A la voz castigada sin voto desde hace ya añosбесправному, измученному за столько лет голосу
De mi corazón cansado de gritar.моего сердца, уставшего кричать.
Si bendije el día en que tú llegasteЕсли я благословила тот день, в который ты пришел,
Hoy me gasto la boca en pedirme perdónто сегодня я лишь трачу слова, прося у себя прощения
Por las veces que intento besarteза то, что пытаюсь целовать тебя,
Mientras beso a quien es hoy mi amorв то время как целую того, кто моя любовь сегодня.
Y es que maldito seáis los fantasmasДа будьте прокляты, призраки,
Jugáis con ventaja doléis de verdadу вас преимущество в этой игре, и вы причиняете боль всерьез,
Aunque luego os vistáis de mentiraпусть потом вы и прикинетесь ложью,
Y por eso no los pueda atraparи я больше не смогу угнаться за вами.
Pero a veces si no mira nadieНо иногда, если никто не видит,
Cerrando los ojos lanzo un beso al aireзакрываю глаза и шлю воздушный поцелуй,
Y luego suspiro y despacio imaginoзатем вздыхаю и, не спеша, представляю,
Que allí donde quiera que estés amor míoчто где бы ты ни был, любовь моя,
Aterriza en tus labios y piensas un poco en mí.он касается твоих губ, и ты думаешь немного обо мне.
(Piensas un poco en mí)(Ты думаешь немного обо мне)
Y es que si yo te recuerdo me paso las horas cantando,Ведь если я вспоминаю о тебе, я часами пою.
Mi vida sucede y los días le ceden el pasoМоя жизнь все идет, и дни уступают дорогу
A la voz castigada sin voto desde hace ya añosбесправному, измученному за столько лет голосу
De mi corazón cansado de gritar.моего сердца, уставшего кричать.
Y es que a veces no puedo evitar que se escapen volandoВедь иногда я не могу избежать, чтобы не разлетались
Mis mil mariposas que sueñan contigo a diarioтысячи моих бабочек, что мечтают о тебе изо дня в день.
Mi indulgencia les abre la celda y te besan llorandoМоя снисходительность открывает им путь, и они тебя целуют, и плача
Si prometen que en segundos volverán...обещают, что тотчас же вернутся…
A la realidad.к реальности.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cuantos cuentos cuento — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Guapa
(2006)
Латинская Грэмми 2006: Лучший вокальный поп-альбом в исполнении дуэта или группы
-
2.
Muñeca de trapo
- 3. Dulce locura
- 4. Perdida
- 5. Vuelve
- 6. Escapar
- 7. Irreversible
- 8. A 10 centímetros de ti
- 9. V.O.S.
- 11. Manhattan
-
12.
Mi vida sin ti
- 13. Cuantos cuentos cuento