Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Irreversible
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
2
Irreversible
Необратимо
¿Cómo dar un salto al vacío,Как совершить прыжок в пустоту
o robar un pétalo a una flor?или оторвать лепесток от цветка?
¿Cómo entrar de vuelta al paraíso,Как снова войти в Рай
o añadir un verso a esta canción?или добавить строки к этой песне?
¿Cómo hacer un surco en un vinilo,Как сделать борозду в виниле
o pintar un trazo en un Van Gogh?или рисовать на эскизах Ван Гога?
Mi corazón se ha vuelto irreversible,Мое сердце стало необратимым,
desde el momentoс того момента,
en que el destino lo marcó.как его отметила судьба.
Viendo llover,Глядя на дождь,
nos quedamos dormidos.мы все еще спим.
Viendo llover,Глядя на дождь,
el cielo azul de un domingo.на голубое воскресное небо.
Aquella noche soñéТой ночью я мечтала о том,
lo que luego escuché.что позже услышала.
Y desde entonces ya séИ с тех пор я знаю,
que yo quiero contigo.что хочу быть с тобой.
¿Cómo hablar rompiendo un secreto,Как говорить, раскрывая секреты,
o escribir mi firma en el papel?или оставлять свою роспись на бумаге?
¿Cómo ver que vuelve a ser invierno,Как видеть, что снова наступает зима
y que los niños ya me tratan de usted?и дети уже обращаются к тебе на «Вы»?
¿Cómo abrir mi hucha de dinero,Как открывать копилку с деньгами
o decidir ser 3 en vez de 2?или решать стать 3 вместо 2?
Mi corazón se ha vuelto irreversible,Мое сердце стало необратимым,
desde el momentoс того момента,
en que el destino lo marco.как его отметила судьба.
Viendo llover,Глядя на дождь,
nos quedamos dormidos.мы все еще спим.
Viendo llover,Глядя на дождь,
el cielo azul de un domingo.на голубое воскресное небо.
Aquella noche soñéТой ночью я мечтала о том,
lo que luego escuché.что позже услышала.
Y desde entonces ya séИ с тех пор я знаю,
que yo quiero contigo.что хочу быть с тобой.
Viendo llover,Той ночью я мечтала о том,
viendo llover.что позже услышала.
se que quiero contigo.И с тех пор я знаю,
что хочу быть с тобой.
Глядя на дождь,
глядя на дождь,
я знаю, что хочу быть с тобой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Irreversible — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Guapa
(2006)
Латинская Грэмми 2006: Лучший вокальный поп-альбом в исполнении дуэта или группы
-
2.
Muñeca de trapo
- 3. Dulce locura
- 4. Perdida
- 5. Vuelve
- 6. Escapar
- 7. Irreversible
- 8. A 10 centímetros de ti
- 9. V.O.S.
- 11. Manhattan
-
12.
Mi vida sin ti
- 13. Cuantos cuentos cuento