Войти с форума
Регистрация на форуме
La La Land — перевод и текст песни
A lovely night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La La Land появятся новые переводы
5.0
33
A lovely night
Восхитительная ночь
SEBASTIANСЕБАСТЬЯН
The sun is nearly goneСолнце почти зашло
The lights are turnin’ onИ уже включаются фонари
A silver shine that stretches to the seaСеребристый свет отражается в море
We’ve stumbled on a viewМы наткнулись на картину,
That’s tailor-made for twoБудто специально созданную для двоих
What a shame those two are you and meКак неловко, что эти двое — мы с тобой
Some other girl and guyЛюбый другие парень с девушкой
Would love this swirling skyОценили бы эти головокружительные небеса
But there’s only you and IНо здесь только мы с тобой
And we’ve got no shotИ мы даже не пытались
This could never beЭтого никогда не случится
You’re not the type for meТы не мой типаж
MIAМИА
Really?Правда?
SEBASTIANСЕБАСТЬЯН
And there’s not a spark in sightИ глаза не горят
What a waste of a lovely nightКак бездарно растрачена эта восхитительная ночь
MIAМИА
You say there’s nothing here?Ты говоришь, ничего нет?
Well, let’s make something clearЛадно, давай проясним
I think I’ll be the one to make that callЯ думаю, я буду той, кто примет решение
SEBASTIANСЕБАСТЬЯН
But you’ll call?Но ты позвонишь?
MIAМИА
And though you looked so cuteИ хотя ты выглядишь милым
In your polyester suitВ своем синтетическом костюме
SEBASTIANСЕБАСТЬЯН
It’s wool.Это шерсть
MIAМИА
You’re right, I’d never fall for you at allТы прав, я бы никогда не влюбилась в тебя
And maybe this appealsМожет быть, это бы подошло
To someone not in heelsКому-нибудь не на каблуках,
Or to any girl who feelsИли любой девушке, которая
There’s some chanceУвидела бы шанс
For romanceНа роман
But, I’m frankly feeling nothingНо, честно говоря, я ничего не чувствую
SEBASTIANСЕБАСТЬЯН
Is that so?Правда?
MIAМИА
Or it could be less than nothingИли это даже нечто меньшее, чем "ничего"
SEBASTIANСЕБАСТЬЯН
Good to knowРад слышать
So you agree?Так ты согласна?
MIAМИА
That’s rightЭто правда
What a wasteКак бездарно растрачена
What a wasteКак бездарно растрачена
Of a lovely nightЭта восхитительная ночь
Of a lovely nightЭта восхитительная ночь
Себастьян и Миа — герои Райана Гослинга и Эммы Стоун, который сами исполнили свои партии в фильме
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A lovely night — La La Land
Рейтинг: 5 / 5 47 мнений
La La Land
История любви старлетки, которая между прослушиваниями подает кофе состоявшимся кинозвездам, и джазового музыканта, вынужденного подрабатывать в заштатных барах. Но пришедший к влюблённым успех начинает подтачивать их отношения.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Грэмми 2018: Лучший саундтрек-компиляция для визуальных медиа
- 1. Another day of sun
- 2. Someone in the crowd
- 3. Mia & Sebastian's theme
-
4.
A lovely night
- 5. Herman's habit
- 6. City of stars (pier)
-
7.
Planetarium
- 8. Summer montage / Madeline
-
9.
City of stars
- 10. Start a fire
- 11. Engagement party
-
12.
Audition (The fools who dream)
- 13. Epilogue
- 14. The End
- 15. City of stars (humming)