Перевод песни Bang Bang (Kovacs)

Darling close your eyes
I don't want you to see me cry
As God as my witness each time you kissed me
I was in paradise
Darling close your mouth
'Cause I don't like the way it sounds
Words that are guilty
Words that would kill me
If they were said out loud
I count the days
I won't make that same mistake
You vanish without a trace
'Cause I am the one betrayed

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Baby oh, come to me
Like you used to down on your knees
You do as you told
Wearing your blindfold
Here on the rubber sheet
Baby, don't be scared
You're all tied up and going nowhere
So take a moment
Savour the moment
En realise how much I care
And one by one
I load up my silver gun
The times come to get it done
So baby, let's have some fun

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Remember when we fell in love
You told me lots of crazy stuff
You promised you were never gonna leave
And everything you said came true
'Cause I will always be with you
Your chillin' out in minus ten degrees
Inside my deep freeze

Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang
A light going out
Bang bang
You fall to the ground
Bang bang
You were the one
But now I'm the one
Holding the gun
Bang bang

Дорогой, закрой глаза.
Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу.
Бог свидетель, каждый раз, когда ты целовал меня,
Я была в раю.
Дорогой, закрой свой рот.
Потому что мне не нравится, что он произносит.
Слова, которые виновны...
Слова, которые убили бы меня,
Если бы они были произнесены вслух.
Я считаю дни.
Я не совершу ту же ошибку.
Ты исчезаешь без следа,
Ибо это меня вот предали.

Бац-бац.
Гаснет свет.
Бац-бац.
Ты падаешь на землю.
Бац-бац.
Ты был тем, кто...
Но теперь это я, кто
Держит пистолет.
Бац-бац.

Малыш, о, иди ко мне,
Как бывало раньше, на коленях.
Ты делаешь то, что тебе говорят,
С повязкой на глазах.
Здесь, на прорезиненной простыне.
Малыш, не бойся.
Ты связан и никуда не идёшь.
Так что запомни момент,
Насладись моментом,
Пойми, как мне не всё равно.
И пулями одна за другой
Я заряжаю свой серебряный пистолет.
Настало время сделать это.
Итак, малыш, давай повеселимся.

Бац-бац.
Гаснет свет.
Бац-бац.
Ты падаешь на землю.
Бац-бац.
Ты был тем, кто...
Но теперь это я, кто
Держит пистолет.
Бац-бац.
Гаснет свет.
Бац-бац.
Ты падаешь на землю.
Бац-бац.
Ты был тем, кто...
Но теперь это я, кто
Держит пистолет.
Бац-бац.

Помнишь, как мы полюбили?
Ты говорил мне всякие безумные вещи.
Ты обещал, что никогда не уйдёшь.
И всё, что ты говорил, сбылось.
Ибо я всегда буду с тобой.
Ты чилишь при минус десяти градусах
Внутри моего морозильника.

Бац-бац.
Гаснет свет.
Бац-бац.
Ты падаешь на землю.
Бац-бац.
Ты был тем, кто...
Но теперь это я, кто
Держит пистолет.
Бац-бац.
Гаснет свет.
Бац-бац.
Ты падаешь на землю.
Бац-бац.
Ты был тем, кто...
Но теперь это я, кто
Держит пистолет.
Бац-бац.