Куй три стали1, Ты выкована руками Ильмаринена, Он отнял тебя у земли, Забрал у звериных следов.
Куй сталь, появись на свет, сталь, Формируйся в жарком пламени. Заговариваю тебя, сталь, убийственная сталь, Дабы ты никогда не испила крови2. Заговариваю тебя, сталь, убийственная сталь, Дабы ты никогда не испила крови.
Куй три стали, Ты выкована руками Ильмаринена, Он отнял тебя у земли, Забрал у звериных следов.
Куй сталь, появись на свет, сталь, Формируйся в жарком пламени. Заговариваю тебя, сталь, убийственная сталь, Дабы ты никогда не испила крови. Заговариваю тебя, сталь, убийственная сталь, Дабы ты никогда не испила крови.
Куй сталь, медная сталь, Под ударами станешь ты острой. Куй сталь, раскалённую докрасна, Сталь в жарком горне.
Куй великолепную сталь, Ты рождена под ударами, Куй белую сталь, Острую убийственную сталь.
Ты рождена под ударами, Бей! Бей! Ты рождена под ударами, Бей! Бей! Бей же!
Куй три стали, Ты выкована руками Ильмаринена, Он отнял тебя у земли, Забрал у звериных следов.
Куй сталь, появись на свет, сталь, Формируйся в жарком пламени. Заговариваю тебя, сталь, убийственная сталь, Дабы ты никогда не испила крови. Заговариваю тебя, сталь, убийственная сталь, Дабы ты никогда не испила крови.
Куй три стали, Ты выкована руками Ильмаринена, Он отнял тебя у земли, Забрал у звериных следов.
Куй сталь, появись на свет, сталь, Формируйся в жарком пламени. Заговариваю тебя, сталь, убийственная сталь, Дабы ты никогда не испила крови. Заговариваю тебя, сталь, убийственная сталь, Дабы ты никогда не испила крови.
1) Согласно "Калевале", сталь родилась из лона трёх женщин, созданных богом-кузнецом Ильмариненом. То было чёрная, красная и белая сталь. 2) Ильмаринен пожелал, чтобы сталь никогда не проливала кровь (читай: не использовалась, чтобы отнимать жизни людей). Но что из этого в итоге получилось, все мы прекрасно знаем.
Понравился перевод?
Перевод песни Rauta — Korpiklaani
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) Ильмаринен пожелал, чтобы сталь никогда не проливала кровь (читай: не использовалась, чтобы отнимать жизни людей). Но что из этого в итоге получилось, все мы прекрасно знаем.