Перевод песни Any way you slice it (Kiss)

I caught the tail of a hurricane
and I've never ever been the same
I went out on a limb, gotcha under my skin,
well alright
You got dirt under your fingernails
What I'm thinkin' can land me in jail
Well, you're caught in this trap and you can never go back
Well, oh no no

I know you wanna cross the border
and you know the doctor's orders
Well it's better late than never,
can't stay innocent forever
It's alright, it's alright, yeah

Any way you slice it, any way you slice it
You know you can't deny it, any way you slice it
You're hot under the collar
Ain't your mother's little daughter anymore

Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longer
Well if you're lookin' for bliss
What I got you can't miss, well alright

When it works like a charm it'll do you no harm
You'll be in heaven tonight
I know you'll feel alright

Any way you slice it, any way you slice it
You know you can't deny it, any way you slice it
I know what's in your heart, I know what's in your mind

Any way you slice it, any way you slice it
You know you can't deny it, any way you slice it
You're hot under the collar
Ain't your mother's little daughter anymore

I know you wanna cross the border
and you know the doctor's orders
Well it's better late than never,
can't stay innocent forever
No, no, no, no

Yeah, alright
Well, if I told you once, I told you twice
Just listen, babe, and take my advice
Why settle for seconds
when you can have the best
So let me be your king bee,
I want your hornets nest

Any way you slice it, any way you slice it
You know you can't deny it, any way you slice it
I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeah

Any way you slice it, any way you slice it
I know you can't deny it, any way you slice it
You're hot under the collar
Ain't your mother's little daughter anymore
You know you ain't your mother's little daughter anymore
Any way, ooh hoo

Я поймал ураган за хвост —
И больше не был прежним.
Я попробовал рискнуть — ты запала мне в душу.
Хорошо!
У тебя грязь под ногтями.
То, о чем я думаю, может довести меня до тюрьмы.
Ты попалась в эту ловушку и не сможешь вернуться назад.
Нет! нет!

Я знаю, что ты хочешь пересечь границу,
И ты знаешь, что настоятельно советуют сделать.
Что ж, лучше поздно, чем никогда, —
Невозможно вечно оставаться невинной.
Хорошо! Хорошо! Да!

Как ни крути, как ни крути.
Ты знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.
Ты очень злишься.
Ты больше не маменькина дочка.

Нет волка за углом, невозможно больше сдерживаться.
Так что, если ты ищешь счастья,
Ты не можешь пропустить то, что у меня есть.

Если это творит чудеса, это не нанесет тебе вреда.
Ты будешь на небесах сегодня вечером.
Я знаю, что тебе будет хорошо.

Как ни крути, как ни крути.
Ты знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.
Я знаю, что в твоем сердце; я знаю, что в твоих мыслях.

Как ни крути, как ни крути.
Ты знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.
Ты очень злишься.
Ты больше не маменькина дочка.

Я знаю, что ты хочешь пересечь границу,
И ты знаешь, что настоятельно советуют сделать.
Что ж, лучше поздно, чем никогда, —
Невозможно вечно оставаться невинной.
Нет! Нет! Нет!

Да! Хорошо!
Я сказал тебе раз, я сказал тебе два.
Послушай, милая, и последуй моему совету.
Зачем довольствоваться второсортным,
Если ты можешь получить лучшее?¹
Так позволь мне быть твоим пчелиным королем²,
Я хочу твое осиное гнездо.

Как ни крути, как ни крути.
Ты знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.
Я знаю, что в твоем сердце; я знаю, что в твоих мыслях.

Как ни крути, как ни крути.
Ты знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.
Ты очень злишься.
Ты больше не маменькина дочка.
Ты знаешь, что ты больше не маменькина дочка.
В любом случае.