A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Asylum

Kiss — перевод песни
Any way you slice it

Kiss Asylum (1985) Any way you slice it

3.9

5

Any way you slice it

Kiss

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Any way you slice it

Как ни крути

I caught the tail of a hurricaneЯ поймал ураган за хвост —

and I've never ever been the sameИ больше не был прежним.

I went out on a limb, gotcha under my skin,Я попробовал рискнуть — ты запала мне в душу.

well alrightХорошо!

You got dirt under your fingernailsУ тебя грязь под ногтями.

What I'm thinkin' can land me in jailТо, о чем я думаю, может довести меня до тюрьмы.

Well, you're caught in this trap and you can never go backТы попалась в эту ловушку и не сможешь вернуться назад.

Well, oh no noНет! нет!

I know you wanna cross the borderЯ знаю, что ты хочешь пересечь границу,

and you know the doctor's ordersИ ты знаешь, что настоятельно советуют сделать.

Well it's better late than never,Что ж, лучше поздно, чем никогда, —

can't stay innocent foreverНевозможно вечно оставаться невинной.

It's alright, it's alright, yeahХорошо! Хорошо! Да!

Any way you slice it, any way you slice itКак ни крути, как ни крути.

You know you can't deny it, any way you slice itТы знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.

You're hot under the collarТы очень злишься.

Ain't your mother's little daughter anymoreТы больше не маменькина дочка.

Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longerНет волка за углом, невозможно больше сдерживаться.

Well if you're lookin' for blissТак что, если ты ищешь счастья,

What I got you can't miss, well alrightТы не можешь пропустить то, что у меня есть.

When it works like a charm it'll do you no harmЕсли это творит чудеса, это не нанесет тебе вреда.

You'll be in heaven tonightТы будешь на небесах сегодня вечером.

I know you'll feel alrightЯ знаю, что тебе будет хорошо.

Any way you slice it, any way you slice itКак ни крути, как ни крути.

You know you can't deny it, any way you slice itТы знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.

I know what's in your heart, I know what's in your mindЯ знаю, что в твоем сердце; я знаю, что в твоих мыслях.

Any way you slice it, any way you slice itКак ни крути, как ни крути.

You know you can't deny it, any way you slice itТы знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.

You're hot under the collarТы очень злишься.

Ain't your mother's little daughter anymoreТы больше не маменькина дочка.

I know you wanna cross the borderЯ знаю, что ты хочешь пересечь границу,

and you know the doctor's ordersИ ты знаешь, что настоятельно советуют сделать.

Well it's better late than never,Что ж, лучше поздно, чем никогда, —

can't stay innocent foreverНевозможно вечно оставаться невинной.

No, no, no, noНет! Нет! Нет!

Yeah, alrightДа! Хорошо!

Well, if I told you once, I told you twiceЯ сказал тебе раз, я сказал тебе два.

Just listen, babe, and take my adviceПослушай, милая, и последуй моему совету.

Why settle for secondsЗачем довольствоваться второсортным,

when you can have the bestЕсли ты можешь получить лучшее?¹

So let me be your king bee,Так позволь мне быть твоим пчелиным королем²,

I want your hornets nestЯ хочу твое осиное гнездо.

Any way you slice it, any way you slice itКак ни крути, как ни крути.

You know you can't deny it, any way you slice itТы знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.

I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeahЯ знаю, что в твоем сердце; я знаю, что в твоих мыслях.

Any way you slice it, any way you slice itКак ни крути, как ни крути.

I know you can't deny it, any way you slice itТы знаешь, что не можешь отрицать этого — как ни крути.

You're hot under the collarТы очень злишься.

Ain't your mother's little daughter anymoreТы больше не маменькина дочка.

You know you ain't your mother's little daughter anymoreТы знаешь, что ты больше не маменькина дочка.

Any way, ooh hooВ любом случае.

1) Игра слов. Second best — второсортный.
2) Тоже игра слов. King bee — важный человек, главарь какой-нибудь группировки.

... развернуть комментарий

Олег Лобачев
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 мая 2016

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Any way you slice it — Kiss Рейтинг: 3.9 / 5 5 мнений

Kiss

Kiss

KISS — одна из самых узнаваемых рок-групп в истории: грим, персонажи, огонь и гимны аренного рок-н-ролла. Эта биография рассказывает, как нью-йоркский проект 1973 года превратился в глобальный бренд, пережил смены состава, снятие и возвращение грима, эпоху MTV, реюнионы и прощальный тур End of the Road.

полная биография

Этот альбом

Asylum

Asylum (1985)

Угадай мелодию! Kiss Играть >

Видео

Топ сегодня