Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Beyond the flames (Killswitch Engage)

Beyond the flames

За пределами пламени


Step back to see the vision
Seduction of our minds
The skin becomes illusion
She pulls me down and I fall behind
The weakness of flesh is to settle for less than we
Have the potential to be
Song of the sirens call

There is a fire within her eyes
Blinding my senses
(Now I am searching)
For what's beyond the flames

What drags us down to ruin
Where is the power that ignites within
Seeking the substance that can't be corrupted or changed
We remain beyond the flame

Her dark embrace will suffocate
Choking my senses
(Now I am searching)
For what's beyond the flames

There is a fire within her eyes
Blinding my senses
(Now I am searching)
For what's beyond the flames

Now it's just a touch, then she feels a rush
Her dark seduction will suffocate

Her dark embrace will suffocate
Choking my senses
(Now I am searching)
For what's beyond the flames

There is a fire within her eyes
Blinding my senses
(Now I am searching)
For what's beyond the flames

Отступаю, чтобы увидеть зрелище,
Которое соблазняет наш разум.
Кожа превращается в иллюзию,
Она тянет меня вниз, и я остаюсь позади.
Слабость плоти — соглашаться на меньшее, чем то,
Кем мы в действительности можем быть.
Песня сирены зовёт…

В её глазах горит огонь,
Ослепляющий мои чувства.
(Теперь я ищу)
То, что скрыто за пределами пламени.

Что же нас губит?
Где та сила, что разгорается внутри?
Я ищу то, что невозможно испортить или изменить.
Мы остаёмся за пределами пламени.

Её тёмные объятия задушат,
Подавят мои чувства.
(Теперь я ищу)
То, что скрыто за пределами пламени.

В её глазах горит огонь,
Ослепляющий мои чувства.
(Теперь я ищу)
То, что скрыто за пределами пламени.

Одно лишь прикосновение — и её охватывает дрожь,
Её тёмное обольщение задушит...

Её тёмные объятия задушат,
Подавят мои чувства.
(Теперь я ищу)
То, что скрыто за пределами пламени.

В её глазах горит огонь,
Ослепляющий мои чувства.
(Теперь я ищу)
То, что скрыто за пределами пламени.

Автор перевода — Mikaela Gold

Эта песня — метафора борьбы с соблазнами, зависимостями, навязчивыми желаниями и вообще с любой «тёмной» стороной человеческой психики. Главный смысл: не смотреть на «пламя» соблазна, а искать то, что за ним — истину, смысл.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Beyond the flames — Killswitch Engage Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

12.01. (1956) День рождения Николая Носкова, музыканта группы Gorky Park