Перевод песни From Persephone (Kiki Rockwell)

You're all mistaken
Mother, can't you see?
I was not taken
Mother, I chose to leave

'Cause I love my baby
Tall, dark Hades
Lord of death
Is down on his knees for me

No, I wasn't threatened
Mother, I was not bound
No, I wasn't carried
Off on his three-headed hound

'Cause I packed
My own bag
Found my own way
Down into the underground

See, mama, he may seem gruesome
But he's even got a dog
And don't you know that death is
A very stable job?

'Cause I love my baby
Tall, dark Hades
Lord of death
Is down on his knees for me

'Cause I danced with his shadows
And he has danced with mine
'Cause I danced with his shadows
And he has danced with mine
'Cause I danced with his shadows
And he has danced with mine
And the sacred blood we spilled has dried
And I am fine

I'm fine
I'm fine
I'm more than fine
For I am his and he is mine

Вы все ошибаетесь,
Мама, разве ты не видишь?
Меня не забирали,
Мама, я решила уйти.

Потому что я люблю своего малыша,
Высокого темного Аида.
Повелитель смерти
Cтоит на коленях передо мной.

Нет, мне не угрожали,
Мама, я не была связана.
Нет, меня не унесли
На его трехголовой гончей¹.

Потому что я сама
Собрала свои вещи,
Сама нашла путь
Вниз в подземелье.

Видишь, мама, он может казаться жутким,
Но у него даже есть собака.
И разве ты не знаешь, что смерть —
Очень стабильная работа.

Потому что я люблю своего малыша,
Высокого темного Аида.
Повелитель смерти
Стоит на коленях передо мной.

Потому что я танцевала с его тенями,
А он танцевал с моими.
Потому что я танцевала с его тенями,
А он танцевал с моими.
Потому что я танцевала с его тенями,
А он танцевал с моими.
И священная кровь, которую мы пролили, высохла,
И я в порядке.

Я в порядке.
Я в порядке.
Я более чем в порядке,
Ведь я его, а он мой.