Yeah, I'm thankful Scratch that, baby, I'm grateful Gotta say it's really been a while But now I got back that smile (Smile) I'm so thankful Scratch that, baby, I'm grateful Now you see me shine from a mile Finally got back that smile (Smile)
Every day, Groundhog Day Goin' through motions felt so fake Not myself, not my best Felt like I failed the test But every tear has been a lesson Rejection can be God's protection Long hard road to get that redemption But no shortcuts to a blessin'
Yeah, I'm thankful Scratch that, baby, I'm grateful Gotta say it's really been a while But now I got back that smile (Smile) I'm so thankful Scratch that, baby, I'm grateful Now you see me shine from a mile Finally got back that smile (Smile)
I'm 2.0, remodeled Used to be dull, now I sparkle Had a piece of humble pie That ego check saved my life Now I got a smile like Lionel Richie Big and bright, need shades just to see me Tryna stay alive just like I'm the Bee Gees (Oh, woah) A Mona Lisa masterpiece
Yeah, I'm thankful Scratch that, baby, I'm grateful Gotta say it's really been a while But now I got back that smile (C'mon, smile) I'm so thankful Scratch that, baby, I'm grateful (So thankful) Now you see me shine from a mile Finally got back that smile (Smile) (I thought I told you that we won't stop)
Diddy: I gotta crack a smile, even laugh a while (That's right) Been through a lot, but I ain't backin' down (Let's go) See, I came in the game with the flashy style (Woo) Now I'm looking at the wealth that I'm passin' down I'ma seen the light, it's a pleasing sight Girl, we even manifestin' when we sleep at night (Right) Fell down couple times, now we reachin' heights (Ha) Yeah, to be precise, I'ma lead the fight (Woo, let's go) Been appointed, light on your life so anointing Catch me two-steppin', nigga, stressin' is pointless No need to worry 'cause the truth is here And I'm smiling, bitch, with my new veneers, yeah
Ooh I'm thankful (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Scratch that, baby, I'm grateful (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Gotta say it's really been a while But now I got back that smile I'm so thankful Scratch that, baby, I'm grateful (Yo, check this out) Now you see me shine from a mile (Why don't you smile?) Finally got back that smile (Smile, and I smile)
I'm so (And we can smile together) Grateful (You like that, yeah) 'Cause I finally, 'cause I finally (I like that too, yeah, come on) Oh oh (Take that) I'm so (Yeah) Grateful (I see you smilin', let's go) 'Cause I finally, 'cause I finally (Katy Perry) Oh oh (Diddy, yeah)
Да, я благодарна! Забудь, детка, благодарна! Стоит сказать, что прошло не мало времени Но теперь я снова вернула себе улыбку! Да, я благодарна! Забудь, детка, благодарна! Теперь, ты видишь моё сияние за милю Но теперь я снова вернула себе улыбку!
Каждый день, словно День Сурка1 Делая эти движения, я чувствовала себя такой фальшивой Это не я, не моя лучшая сторона Я чувствую, будто я провалила тест Но каждая слеза была уроком! Отказ может быть защитой Бога К искуплению ведёт долгий и трудный путь Но к благословению коротких путей нет
Да, я благодарна! Забудь, детка, благодарна! Стоит сказать, что прошло не мало времени Но теперь я снова вернула себе улыбку! Да, я благодарна! Забудь, детка, благодарна! Теперь, ты видишь моё сияние за милю Но теперь я снова вернула себе улыбку!
Я воссоздана, я перезагружена Раньше, мне было скучно, а теперь я сияю! Получила порцию унижений Но эта проверка спасла мне жизнь! Теперь, я улыбаюсь, как Лионель Ричи2 Я большая и яркая, тебе нужны очки, чтобы увидеть меня Пытаюсь остаться в живых, словно Bee Gees3 Я шедевр, как Мона Лиза4
Да, я благодарна! Забудь, детка, благодарна! Стоит сказать, что прошло не мало времени Но теперь я снова вернула себе улыбку! Да, я благодарна! Забудь, детка, благодарна! Теперь, ты видишь моё сияние за милю Но теперь я снова вернула себе улыбку! (Я же говорил, мы не остановимся!)
Дидди: Я должен выдавить улыбку, и даже чуть-чуть посмеяться Через многое пришлось пройти, но я не отступлю Я пришёл в игру с ярким стилем Теперь смотрю на богатство, которое передам по наследству Я видел этот свет, это приятное зрелище Детка, мы даже ночью улыбаемся Пару раз упали, теперь достигаем высот! Я выигрываю этот бой! Я получил наставления, свет так освещает твою жизнь! Поймай меня за два шага, чувак, стресс бесполезен Не нужно беспокоиться, ведь правда рядом И я улыбаюсь, сучка, сверкаю новыми винирами5
Да, я благодарна! Забудь, детка, благодарна! Стоит сказать, что прошло не мало времени Но теперь я снова вернула себе улыбку! Да, я благодарна! Забудь, детка, благодарна! Теперь, ты видишь моё сияние за милю Но теперь я снова вернула себе улыбку!
Я так Благодарна Ведь я наконец, наконец О-оу Я так Благодарна Ведь я наконец, наконец О-оу
Автор перевода —
Данная версия песни вошла на физические издания альбома Кэти Перри Smile, хотя была слита в сеть ещё в мае 2020 года.
1) фраза «День Сурка» означает однообразные и скучные действия, которые происходят изо дня в день 2) Американский певец. Вместе с Кэти он является судьёй на шоу American Idol 3) Отсылка к синглу группы Bee Gees «Stayin' alive» 4) Отсылка к знаменитой картине Леонардо Да Винчи «Мона Лиза» и её загадочной улыбке 5) Виниры — фарфоровые или керамические накладки, замещающие внешний слой зубов
Понравился перевод?
Перевод песни Smile (feat. Diddy) — Katy Perry
Рейтинг: 5 / 513 мнений
1) фраза «День Сурка» означает однообразные и скучные действия, которые происходят изо дня в день
2) Американский певец. Вместе с Кэти он является судьёй на шоу American Idol
3) Отсылка к синглу группы Bee Gees «Stayin' alive»
4) Отсылка к знаменитой картине Леонардо Да Винчи «Мона Лиза» и её загадочной улыбке
5) Виниры — фарфоровые или керамические накладки, замещающие внешний слой зубов