lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Prism

Katy Perry — перевод и текст песни
Roar

Katy Perry Prism (2013) Roar
5.0 81
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Roar

Рёв

I used to bite my tongue and hold my breathРаньше я жила, затаив дыхание, и помалкивала.
Scared to rock the boat and make a messБоялась налететь на скалы и натворить бед,
So I sat quietly, agreed politelyПоэтому тихонько сидела и вежливо кивала.
I guess that I forgot I had a choiceКажется, я просто забыла, что у меня есть выбор,
I let you push me past the breaking pointЖдала, пока настанет переломный момент.
I stood for nothing, so I fell for everythingЛюбила всех и не любила никого1.
You held me down, but I got up (Hey)Вы удерживали меня, но я восстала
Already brushing off the dustИ готова продолжать.
You hear my voice, your hear that soundВы слышите мой голос, слышите этот звук,
Like thunder, gonna shake the groundОт которого содрогнется земля, словно грянул гром.
You held me down, but I got up (Hey)Вы удерживали меня, но я восстала.
Get ready cause I had enoughПриготовьтесь, ведь мне все надоело.
I see it all, I see it nowЯ все теперь вижу, все понимаю.
I got the eye of the tiger, a fighterЯ смотрю на вас глазами тигра, я – боец,
Dancing through the fireЯ танцую в пламени.
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roarВедь я – победитель, и все вы услышите, как я рычу
Louder, louder than a lionГромче, гомче, чем лев,
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roarВедь я – победитель, и вы услышите мой рёв.
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о, о, о, о, о
You’re gonna hear me roarВы услышите мой рёв.
Now I’m floating like a butterflyЯ порхаю, как бабочка,
Stinging like a bee, I earned my stripesНо я жалю, как оса, поэтому и заслужила признание.
I went from zero, to my own heroЯ была никем, а стала героем для себя самой.
You held me down, but I got upВы удерживали меня, но я восстала
Already brushing off the dustИ готова продолжать.
You hear my voice, you hear that soundВы слышите мой голос, слышите этот звук,
Like thunder, gonna shake the groundОт которого содрогнется земля, словно грянул гром.
You held me down, but I got upВы удерживали меня, но я восстала
Get ready 'cause I've had enoughПриготовьтесь, ведь мне все надоело.
I see it all, I see it nowЯ все теперь вижу, все понимаю.
I got the eye of the tiger, a fighterЯ смотрю на вас глазами тигра, я – боец,
Dancing through the fireЯ танцую в пламени.
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roarВедь я – победитель, и все вы услышите, как я рычу
Louder, louder than a lionГромче, громче, чем лев,
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roarВедь я – победитель, и вы услышите мой рёв.
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о, о, о, о, о
You’re gonna hear me roarВы услышите мой рёв.
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о
(You'll hear me roar)Вы услышите мой рёв.
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о
You’re gonna hear me roarВы услышите мой рёв.
I got the eye of the tiger, a fighterЯ смотрю на вас глазами тигра, я – боец,
Dancing through the fireЯ танцую в пламени.
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roarВедь я – победитель, и все вы услышите, как я рычу
Oh, louder, louder than a lionГромче, громче, чем лев,
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roarВедь я – победитель, и вы услышите мой рёв.
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о, да!
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о
You’re gonna hear me roarВы услышите мой рёв.
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о
(You'll hear me roar)(Вы услышите мой рёв)
Oh oh oh oh oh oh ohО, о, о
You’re gonna hear me roarВы услышите мой рёв.
1) Эти слова приписывают Александру Гамильтону
... развернуть комментарий
Jane
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 августа 2013
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Roar — Katy Perry Рейтинг: 5 / 5    254 мнений

Katy Perry

Katy Perry

Katy Perry прошла путь от религиозного дебюта под именем Katy Hudson до статуса поп-иконы, превращающей каждый хит в яркий визуальный символ. В биографии — её прорыв One of the Boys, эпоха Teenage Dream и гимны Prism, работа на телевидении в American Idol, вегасская резиденция PLAY и возвращение к танцевальному попу с альбомом 143.

полная биография
Угадай мелодию! Katy Perry Играть >

Видео

Топ сегодня