Strange phenomena
Soon it will be the phase of the moon
When people tune in
Every girl knows about the punctual blues
But who's to know the power behind our moves?
A day of coincidence with the radio
And a word that won't go away
We know what they're all going to say
"G arrives, funny, had a feeling he was on his way"
We raise our hats to the strange phenomena
Soul-birds of a feather flock together
We raise our hats to the hand molding us
Sure 'nuff he has the answer
He has the answer, he has the answer
Om mani padme, om mani padme
Om mani padme hum
You pick up a paper, you read a name
You go out, it turns up again and again
You bump into a friend you haven't seen for a long time
Then into another you only thought about last night
You hear your sister calling for you
But you don't know where from
You know there's something wrong
But you don't want to believe in a premonition
We raise our hats to the strange phenomena
Soul-birds of a feather flock together
We raise our hats to the hand molding us
Sure 'nuff he has the answer
He has the answer, he has the answer
Om mani padme, om mani padme
Om mani padme hum
Скоро наступит фаза луны,
Когда люди настраиваются.
Каждой девушке знакома пунктуальная печаль,
Но кто знает, какая сила стоит за нашими движениями?
День совпадения с радио,
И слово, от которого не уйти.
Мы знаем, что они все скажут:
«Прибывает Г., забавно, у меня было предчувствие, что он едет!»
Мы снимаем шляпу перед странным явлением.
Одного полёта душа-птицы любят стаями водиться.
Мы поднимаем шляпы перед рукой, лепящей нас.
Конечно, у него есть ответ,
У него есть ответ, у него есть ответ.
Ом мани падме, ом мани падме,
Ом мани падме хум.
Ты берёшь в руки бумагу. Ты читаешь имя.
Ты выходишь на улицу. Оно появляется снова и снова.
Ты неожиданно встречаешься с другом, которого давно не видел,
Потом с другим, о котором подумал только вчера вечером.
Ты слышишь, как сестра зовет тебя,
но не знаешь, откуда.
Ты понимаешь, что что-то не так,
Но не хочешь верить в предчувствия.
Мы снимаем шляпу перед странным явлением.
Одного полёта душа-птицы любят стаями водиться.
Мы поднимаем шляпы перед рукой, лепящей нас.
Конечно, у него есть ответ,
У него есть ответ, у него есть ответ.
Ом мани падме, ом мани падме,
Ом мани падме хум.
Понравился перевод?
Перевод песни Strange phenomena — Kate Bush
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Книга «Странные явления» рассказывает о том, как совпадения собираются вместе. Мы все можем вспомнить случаи, когда мы думали о каком-то конкретном человеке, а потом встречали общего друга, который — совершенно без всякого повода — начинал говорить об этом человеке. Это очень простой способ объяснить, что я имею в виду, но такие «скопления совпадений» происходят постоянно. Нас окружают странные явления, но мало кто об этом знает. Большинство воспринимает это как часть повседневной жизни». (Music Talk, 1978)