Перевод песни There's more to life than this (Björk)

Come on girl
Let's sneak out of this party
It's getting boring
There's more to life than this

It's still early morning
We could go down to the harbour
And jump between the boats
And see the sun come up

There's more to life than this

I could nick a boat
And sneak off to this island
I could bring my little ghettoblaster

There's more to life than this

But then we'd have to rush back
To the town's best baker
To get the first bread of the morning
There's more to life than this.

Эй, девочка,
Давай слиняем с этой вечеринки.
Становится скучно.
В жизни есть вещи поинтереснее.

Сейчас ещё ранее утро.
Мы могли бы пойти к порту
И прыгать между лодок
И смотреть на рассвет.

В жизни есть вещи поинтереснее.

Я могла бы украсть лодку
И слинять с этого острова.
Я могла бы принести свой маленький магнитофон.

В жизни есть вещи поинтереснее.

Но потом нам пришлось бы спешить назад
К лучшей пекарне в городе,
Чтобы взять самый первый утренний хлеб.
В жизни есть вещи поинтереснее.