Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie Zenatti — перевод песни
Venise 2037
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie Zenatti появятся новые переводы
5.0
6
Venise 2037
Венеция 2037
Venise,Венеция,
Tanguait roulait s’enfonçaitРаскачиваясь и вращаясь, погружалась
Tout doucement dans l’eau noire,Тихо в темную воду,
Des palais s’enfuyaientДворцы убегали
De grands oiseaux criards,Большие кричащие птицы,
Comme dans un paquebot qui sombre,Как тонущие корабли,
On devinait des ombres.Различались среди теней.
Et par instants dans le brouillard,Временами в тумане
Un chant de désespoir.Слышалась песня отчаяния.
Tranquille,Спокойная,
Elle tient entre ses doigts gantésОна держит руками в перчатках
Une coupe de champagne,Бокал шампанского,
Sur un balcon penchéНа наклонном балконе
Son parfum l’accompagneЕе сопровождает аромат ее духов,
Et comme on fait dans un naufrage,И как при кораблекрушении,
Elle appelle l’équipage,Она зовет экипаж,
Mais quel équipage ?Но какой экипаж?
Sauvez la musique et les amants,Спасите музыку и влюбленных,
Sauvez les fêtes et les diamants.Спасите праздники и бриллианты,
L’amour les illusions futiles,Любовь, пустые иллюзии,
Sauvez tout ce qui est inutile.Спасите всё ненужное.
Si seule,Такая одинокая,
Il n’y a dans ses yeux dorés que des souvenirs de bals.В ее золотых глазах только воспоминания о балах,
Des masques des lumières des danses de carnaval,О масках, огнях, карнавальных танцах,
Elle se fout des fracas du vent,Она не обращает внимания на треск ветра,
Elle ignore tout du temps.Она не замечает ничего в это время
Seule dans sa robe de soie sauvage,Одинокая, в шелковом платье,
Elle supplie l’équipage,Она умоляет экипаж,
Mais quel équipage ?Но какой экипаж?
Sauvez la musique et les amants,Спасите музыку и влюбленных,
Sauvez les rêves et les diamants.Спасите праздники и бриллианты,
L’amour les illusions futiles,Любовь, пустые иллюзии,
Sauvez tout ce qui est inutile.Спасите всё ненужное.
Sauvez les dentelles les sentiments,Спасите кружева, чувства,
Sauvez les perles et les serments,Спасите жемчуга и клятвы,
Puisqu’il n’y aura plus de ville,Ведь не будет больше города,
Sauvez tout ce qui est inutile.Спасите всё ненужное,
Sauvez la musique et les amants…Спасите музыку и влюбленных.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Venise 2037 — Julie Zenatti
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Julie Zenatti
Жюли Зенатти — французская певица из Парижа, ставшая известной после роли Флёр-де-Лис в Notre-Dame de Paris. В сольной карьере её закрепили альбом Fragile и хит Si je m'en sors, а затем релизы Dans les yeux d'un autre и Comme vous. В 2020-х она продолжила выпускать новые работы и участвовать в крупных телепроектах.
полная биографияЭтот альбом
Plus de diva
(2010)
-
1.
Appelez-moi Maria
-
2.
L'herbe tendre
-
3.
Sweden syndrome
-
4.
Ma douleur ...
-
5.
Diva rouge
-
6.
L'un souffre, l'autre s'ennuie
-
7.
Comme une geisha
-
8.
Venise 2037
-
9.
Une tête à deux places
- 10. Entre l'amour et le confort
- 11. Les klaxons des mariages de juin
-
12.
Une grande rousse aux yeux verts
-
13.
Le journal de Julie Z (intro)
-
14.
Le Journal de Julie Z (outro)
- 15. La tua Meta
-
16.
Venezia