Перевод песни Le Journal de Julie Z (outro) (Julie Zenatti)

Les tiges des fleurs délaissées de leurs épines,
Epinglées aux pages cornées d'un Moleskine.
Griffonner deux trois bonnes résolutions,
Mad'moiselle n'a pas le coeur à les tenir de tout'façon.

Un Polaroïd pris au piège d'un trombone,
C’est un homme sur le verso inscrit, un téléphone.
Elle en garde des regards et des gestes,
Mad'moiselle n'a plus le coeur à vous conter le reste, du reste…

Elle dévore ses toutes envies toujours,
Mais a toute la vie quand on parle d'amour.
Elle glisse quelques notes à ce sujet
Qu'elle accrochera aux mots pour les chanter.

Mad’moiselle a peur du lâcher prise.
Envoyer valser la douleur et son emprise.
Pas question de lire entre les lignes,
De ces colères auxquelles elle cède.
C'est ainsi écrit à la mine,
Dans le «Journal de Julie Z»…

Стебли цветов покинули их иголки
На загнутых страницах Moleskine¹
Быстро написать два-три хороших решения
У мадемуазель нет больше желания их удерживать, в любом случае

Поляроид пойман в ловушку скрепкой
Это мужчина на обратной стороне, номер телефона
Она хранит взгляды и жесты
У мадемуазель нет больше желания рассказывать вам остальное, остальное...

Она всегда уничтожает все ее желания
Но у нее есть вся жизнь, когда говорят о любви
Она затрагивает несколько замечаний по этой теме
Она приближается к словам, чтобы спеть их

Мадемуазель боится отпустить взятое
Отпустить лететь боль и ее превосходство
Не может быть и речи о том, чтобы читать между строк
Об этом гневе, которому она уступает
Вот так пишется
В «Дневнике Жюли З»