Войти с форума
Регистрация на форуме
Annalisa — перевод песни
Sinceramente (versione francese)
Annalisa Scarrone, Olivia Stone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Annalisa появятся новые переводы
5.0
11
Sinceramente (versione francese)
Искренне1 (французская версия)
Na, na-na, na-na...На-на-на-на-на...
Mi sveglio ed è passata solo un'oraЯ просыпаюсь, прошёл всего лишь час.
Non mi addormenteròМне больше не уснуть,
Ancora otto lune nere e tu la nonaЕщё восемь чёрных лун, ты — девятая.
Je n’ai pas mérité çaЯ не заслужила такого.
Dis-moi ce que tu attends de moiСкажи мне, чего ты от меня ждешь?
De cet amour véritable il y a plusЭтой настоящей любви больше нет,
L'étincelle, pourtant je sensНо искра, я чувствую,
Que ça brule au fond de moiЕщё тлеет у меня в душе.
Je t'aimais tant que çaЯ так тебя любила, что это,
Ah, pourquoi ça fait si mal?Ах, почему это так больно?
C’est comme mourir un peuЭто как маленькая смерть,
A petit feuНа медленном огне.
SinceramenteИскренне...
Quando, quando, quando, quando piangoКогда, когда, когда, когда я плачу,
Anche se a volte mi nascondoХотя порой мне хочется исчезнуть,
Non mi sogno di tagliarmi le veneЯ не мечтаю перерезать себе вены.
J'perds le tempo, j'perds le tempoЯ теряю ритм, теряю ритм,
J'perds mes repèresЯ теряю ориентацию,
Et juste à cause d'un mégaloИз-за какого-то наглеца
Toute ma vie tombe à l'eau.Вся моя жизнь рушится.
E mi piaceИ мне нравится...
Quando, quando, quando, quando piangoКогда, когда, когда, когда я плачу,
E anche se poi cadesse il mondoИ пусть потом хоть весь мир рухнет,
Non mi sogno di morire di seteЯ не хочу умирать от жажды.
J'perds le tempoЯ теряю ритм,
Moi je t'aime tropЯ слишком сильно люблю тебя,
Je t’ai dans la peauЯ пропиталась тобой насквозь,
Et à part me griffer jusqu’aux osИ кроме как расцарапать себя до костей,
Je vois pas ce que je peux faire d'autreНепонятно, что ещё я могу сделать.
Sinceramente, na, na-na, na-na...Искренне, на-на-на-на-на...
Sinceramente, na, na-na, na-na...Искренне, на-на-на-на-на...
Si tu m’as aimée, na, na-na, na-na...Если бы ты любил меня, на-на-на-на-на...
Sinceramente tua!Искренне твоя!
Il y a que toiТолько ты
Qui écrases des cigarettesТушишь сигареты
Sur mon corps fait de soieО моё шёлковое тело,
Laisse-moi sombrer làХочу увязнуть в этом по уши
Et revenir jusqu'à toiИ вновь взмыть к тебе.
Quand j'ôterai mes bandagesКогда я избавлюсь от пут,
Je quitterai ton sillageЯ отстану от тебя.
SinceramenteИскренне...
Quando, quando, quando, quando piangoКогда, когда, когда, когда я плачу,
Anche se a volte mi nascondoХотя порой мне хочется исчезнуть,
Non mi sogno di tagliarmi le veneЯ не мечтаю перерезать себе вены.
J'perds le tempo, j’perds le tempoЯ теряю ритм, теряю ритм,
J'perds mes repèresЯ теряю ориентацию,
Et juste à cause d'un mégaloИз-за какого-то наглеца
Toute ma vie tombe à l'eauВся моя жизнь рушится.
E mi piaceИ мне нравится...
Quando, quando, quando, quando piangoКогда, когда, когда, когда я плачу,
E anche se poi cadesse il mondoИ пусть потом хоть весь мир рухнет,
Non mi sogno di morire di seteЯ не хочу умирать от жажды.
J'perds le tempoЯ теряю ритм,
Moi je t'aime tropЯ слишком сильно люблю тебя,
Je t'ai dans la peauЯ пропиталась тобой насквозь,
Et à part me griffer jusqu'aux osИ кроме как расцарапать себя до костей,
Je vois pas ce que je peux faire d'autreНепонятно, что ещё я могу сделать.
Sinceramente, na, na-na, na-na...Искренне, на-на-на-на-на...
Sinceramente, na, na-na, na-na...Искренне, на-на-на-на-на...
Si tu m’as aimée, na, na-na, na-na...Если бы ты любил меня, на-на-на-на-на...
Sinceramente tua!Искренне твоя!
Ma sono solo parole e dopo il vuotoНо это лишь слова, а после — пустота.
Sono bagliori, non è oroНе всё то золото, что блестит2.
SinceramenteИскренне...
Quando, quando, quando, quando piangoКогда, когда, когда, когда я плачу,
Anche se a volte mi nascondoХотя порой мне хочется исчезнуть,
Non mi sogno di tagliarmi le veneЯ не мечтаю перерезать себе вены.
J'perds le tempo, j'perds le tempoЯ теряю ритм, теряю ритм,
J'perds mes repèresЯ теряю ориентацию,
Et juste à cause d'un mégaloИз-за какого-то наглеца
Toute ma vie tombe à l'eauВся моя жизнь рушится.
SinceramenteИскренне,
Dis-moi je t'aime sans coup basСкажи мне: «Я люблю тебя» без уловок.
Dis-moi je t'aime sans coup basСкажи мне: «Я люблю тебя» без уловок.
Sinceramente tuaИскренне твоя.
Quando, quando, quando, quandoКогда, когда, когда, когда,
Quand j'étais mal dans ma peauКогда мне было очень плохо,
Quando, quando, quando, quandoКогда, когда, когда, когда...
Sai già che è tantoТы сам знаешь, что это уже перебор,
Se ti mando, mando, mando, mandoЕсли я тебя посылаю, посылаю, посылаю, посылаю...
C'è scritto sul finale: "Sinceramente tua"А в конце приписка: «Искренне твоя».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sinceramente (versione francese) — Annalisa
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Annalisa
Annalisa (Annalisa Scarrone, также Nali) — одна из самых заметных итальянских поп-артисток последних лет. После прорыва на Amici она выстроила длинную карьеру от раннего поп-рока к современному электропопу и танцевальным хитам. Альбом E poi siamo finiti nel vortice и песни Bellissima, Mon amour и Sinceramente закрепили её статус, а Сан-Ремо 2024 принесло третье место.
полная биография
1) Стандартная приписка в конце письма, наподобие «с любовью», «искренне ваша», «всегда ваша». Может употребляться самостоятельно или вместе с именем. Также наречие «sinceramente» можно понять как «честно говоря».
2) Дословно «Это просто отблески, это не золото».
Версия песни только на итальянском языке: Sinceramente.