Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie Zenatti — перевод песни
La dernière nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie Zenatti появятся новые переводы
5.0
1
La dernière nuit
Последняя ночь
À demain, à demain, à bientôtДо завтра, до завтра, до скорой встречи.
Des soupirs, et des non-ditsВздохи и недомолвки
Sur nos jours beaux endormisО наших крепко спящих днях.
Dos à dos sur le grand litСпина к спине на большой кровати,
À corps et puis sans criК телу, но без слова…
Et si c’était la dernière nuit ?А если это последняя ночь?
On s’est dit à demainМы сказали друг другу: «До завтра».
À peine en quelques motsЕдва ли несколько слов;
Un espace incertainНеопределенная пустота
De l’air entre nos peauxМежду нашими телами.
On s’est dit à demainМы сказали друг другу: «До завтра»,
On s’est dit à bientôtМы сказали друг другу: «До скорого».
Peut-être un peu trop loinБыть может, слишком далеко…
Peut-être un peu trop tôtБыть может, слишком рано…
Tout ce vide en quelques motsВся эта пустота в нескольких словах...
À demain, à demain, à bientôtДо завтра, до завтра, до скорой встречи
À demain, à demain, à bientôtДо завтра, до завтра, до скорой встречи
Nos hiers, nos aujourd’huiНаши вчера, наши сегодня;
Nous n’avons pas réussiМы так и не смогли.
Quelques mois, quelques lundisНесколько месяцев, несколько понедельников,
C’est toujours ça de prisЧто же, и это немало.
Si on faisait comme, faisait comme si..Если бы мы поступили так, поступили бы...
On s’est dit à demainМы сказали друг другу: «До завтра».
À peine en quelques motsЕдва ли несколько слов;
Un espace incertainНеопределенная пустота
De l’air entre nos peauxМежду нашими телами.
On s’est dit à demainМы сказали друг другу: «До завтра»,
On s’est dit à bientôtМы сказали друг другу: «До скорого».
Peut-être un peu trop loinБыть может, слишком далеко…
Peut-être un peu trop tôtБыть может, слишком рано…
On s'est dit à demainМы сказали друг другу: «До завтра».
Un mensonge à l'échoЛожь отозвалась эхом.
Un sourire sur la finА в конце фразы улыбка,
Pour ne pas en dire tropЧтобы не сказать лишнего.
Tout ce vide en quelques mots...Вся эта пустота в нескольких словах...
On s'est dit à demainМы сказали друг другу: «До завтра»,
On s'est dit à bientôtМы сказали друг другу: «До скорого».
À demain«До завтра».
On s'est dit à demainМы сказали друг другу: «До завтра»,
On s'est dit à bientôtМы сказали друг другу: «До скорого».
À demain«До завтра».
Tout ce vide en quelques motsВся эта пустота в нескольких словах...
À demain, à demain, à bientôtДо завтра, до завтра, до скорой встречи...
À demain, à demain, à bientôtДо завтра, до завтра, до скорой встречи...
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La dernière nuit — Julie Zenatti
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Julie Zenatti
Жюли Зенатти — французская певица из Парижа, ставшая известной после роли Флёр-де-Лис в Notre-Dame de Paris. В сольной карьере её закрепили альбом Fragile и хит Si je m'en sors, а затем релизы Dans les yeux d'un autre и Comme vous. В 2020-х она продолжила выпускать новые работы и участвовать в крупных телепроектах.
полная биографияЭтот альбом
Blanc
(2015)
-
1.
Là où nous en sommes
-
2.
D'où je viens
- 3. La force des liens
-
4.
Les amis
-
5.
Blanc
-
6.
Pars sans rien dire
- 7. A l'ouest
-
8.
La vérité
- 9. Presque
-
10.
Si tu veux savoir
- 11. La contemplation
-
12.
Je ne t'en veux pas
- 13. Introverti
-
14.
L'instant de grâce
-
15.
La fille du moi d'avant
-
16.
À mon tour
- 17. Comme elle te ressemble
- 18. La dernière nuit
- 19. M'ennuyer avec toi