Перевод песни Comme elle te ressemble (Julie Zenatti)

De ce qui fut nous malgré les tourments
Je veux me souvenir
L'amour et surtout notre vie d'avant
Avant de s'enfuir
Si c'est du passé, le temps des remords
Du chacun pour soi
Sans recommencer si tu es d'accord
Fais-le pour toi

Si tu voyais tout ce qu’elle sait faire
Si tu savais tout ce qu’elle sait dire
Tout et son contraire ce que bon lui semble
Ce qui la fait rire comme elle te ressemble
Si tu voyais tout ce qu’elle demande
Et si tu savais ses secrets ses trésors
Tout ce qu’elle est
Et quand il lui semble qu’elle n’a jamais tort
Elle te ressemble encore

De ce qui fut nous on pourrait en faire
Un nouveau départ
Début d’après tout entre père et mère
Et chacun sa part
Si c’est à venir encore un effort
Pour une vie nouvelle
Tu peux revenir si tu es d’accord
Juste pour elle.

Si tu voyais tout ce qu’elle sait faire
Si tu savais tout ce qu’elle sait dire
Tout et son contraire ce que bon lui semble
Ce qui la fait rire comme elle te ressemble
Si tu voyais tout ce qu’elle demande
Et si tu savais ses secrets, ses trésors, tout ce qu’elle est
Et quand il lui semble qu’elle n’a jamais tort
Elle te ressemble encore

Si tu voyais
Si tu savais
Si tu voyais
Comme elle te ressemble

Si tu voyais tout ce qu’elle sait faire
Si tu savais tout ce qu’elle sait dire
Tout et son contraire ce que bon lui semble
Ce qui la fait rire comme elle te ressemble
Si tu voyais tout ce qu’elle demande
Et si tu savais ses secrets, ses trésors, tout ce qu’elle est
Et quand il lui semble qu’elle n’a jamais tort
Elle te ressemble encore

Encore...
Elle te ressemble encore...

Si tu voyais...
Encore...

О том, кем были мы, несмотря на мучения,
Я хочу вспомнить
О любви и, особенно, о нашей жизни прежде,
Прежде, чем разбежаться.
Если это в прошлом: время сожалений,
Время "каждый за себя",
Не начиная сначала, если ты согласен,
Сделай это ради себя.

Если бы ты видел все, что она умеет делать,
Если бы ты знал все, что она умеет говорить,
Сразу обо всем, что ей кажется интересным,
То, что заставляет ее смеяться, как она на тебя похожа
Если бы ты видел все, что она спрашивает
И если бы ты знал ее тайны, ее сокровища,
Всю ее, какова она есть,
И что, когда ей кажется, что она никогда не ошибается,
Она тоже похожа на тебя.

Из того, кем были мы, можно было бы составить
Новое начало,
После всего, вновь стать отцом и матерью,
И каждому свою роль.
Если мы еще раз попытаемся
Начать новую жизнь,
Ты можешь вернуться, если ты согласен,
Хотя бы ради нее.

Если бы ты видел все, что она умеет делать,
Если бы ты знал все, что она умеет говорить,
Сразу обо всем, что ей кажется интересным,
То, что заставляет ее смеяться, как она на тебя похожа
Если бы ты видел все, что она спрашивает
И если бы ты знал ее тайны, ее сокровища,
Всю ее, какова она есть,
И что, когда ей кажется, что она никогда не ошибается,
Она тоже похожа на тебя.

Если бы ты видел,
Если бы ты знал,
Если бы ты видел,
Как она на тебя похожа

Если бы ты видел все, что она умеет делать,
Если бы ты знал все, что она умеет говорить,
Сразу обо всем, что ей кажется интересным,
То, что заставляет ее смеяться, как она на тебя похожа
Если бы ты видел все, что она спрашивает
И если бы ты знал ее тайны, ее сокровища,
Всю ее, какова она есть,
И что, когда ей кажется, что она никогда не ошибается,
Она тоже похожа на тебя.

Тоже...
Она тоже похожа на тебя...

Если бы ты видел...
Тоже...