Перевод песни Quizás, quizás, quizás (Juan Rivas)

Загрузка...

Juan Rivas

Un día es demasiado

Quizás, quizás, quizás

Теги: Эквиритмические переводы

Quizás, quizás, quizás

Возможно, возможно, возможно

Siempre que te pregunto
Que ¿cuándo? ¿cómo? y ¿dónde?
Tú siempre me respondes:
Quizás, quizás, quizás.

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tú, tú contestando:
Quizás, quizás, quizás.

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando,
Por lo que tú más quieras,
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando:
Quizás, quizás, quizás.

Когда бы не спросил я:
Где, как, в какое время?
Ответ твой неизменен:
Возможно... Может быть...

Проходят дни за днями
и я уже на грани,
а ты опять туманишь:
Возможно... Может быть...

Ты зря теряешь время,
торгуясь с судьбою.
Ради всего святого,
доколе, доколе?!

Проходят дни за днями
и я уже на грани,
а ты опять туманишь:
Возможно... Может быть...

Автор перевода — cambria
Страница автора

Quizás, quizás, quizás — популярная песня кубинца Освальдо Фарреса (Osvaldo Farrés), написанная в 1947 году.

В исполнении Сары Монтьель песня вошла в саундтрек к фильму «Noches de Casablanca» (1963). В советском прокате фильм назывался «Шпионское гнездо в Касабланке». Сара исполнила в нём главную женскую роль — Тересы Вилар (Teresa Vilar).

В исполнении Nat King Cole песня вошла в саундтрек к фильму «In the mood for love» («Любовное настроение»), 2000.

Также эта песня представлена в исполнении: