Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Fygi — перевод песни
Quizás, quizás, quizás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Fygi появятся новые переводы
4.7
6
Quizás, quizás, quizás
Возможно, возможно, возможно
Siempre que te pregunto,Всякий раз, когда задаю тебе вопрос:
que cómo, cuándo y dónde,— Как, когда и где,
Tú siempre me respondes,Ты все время мне в ответ:
Quizás, quizás, quizás.— Как знать, как знать, как знать.
Y así pasan los días,И так проходят дни,
Y yo desesperando,И я в отчаянии,
Y tú, tú, contestando;А ты, ты в ответ:
Quizás, quizás, quizás.— Возможно, возможно, возможно.
Estás perdiendo el tiempo,Ты тратишь свое время
Pensando, pensando;В раздумьях.
Por lo que más tú quieras,Ради всего святого,
Hasta cuándo, hasta cuándo.Доколе, доколе?
Y así pasan los días,И так проходят дни,
Y yo desesperando,И я в отчаянии,
Y tú, tú contestando;А ты, ты в ответ:
Quizás, quizás, quizás.— Как знать, как знать, как знать.
Siempre que te pregunto,Каждый раз, когда тебя я спрашиваю:
Que cómo, cuándo y dónde,Как, когда и где,
Tú siempre me respondes;Ты всегда мне твердишь:
Quizás, quizás, quizás.— Возможно, возможно, возможно.
Y así pasan los días,И так утекают дни,
Y yo desesperando,И я в отчаянии,
Y tú, tú contestando;А ты, ты в ответ:
Quizás, quizás, quizás.— Быть может, быть может, быть может.
Estás perdiendo el tiempo,Ты упускаешь время
Pensando, pensando;В раздумьях.
Por lo que más tú quieras,Ради всего святого,
Hasta cuándo, hasta cuándo.Ну, сколько же можно, доколе?
Y así pasan los días,И так проходят день за днем,
Y yo desesperando,И я в отчаянии,
Y tú, tú, contestando;А ты, ты, в ответ:
Quizás, quizás, quizás.— Возможно, возможно, возможно.
Quizás, quizás, quizás.— Как знать, как знать, как знать.
Quizás, quizás, quizás.— Быть может, возможно, как знать.
...
развернуть комментарий
Quizás, quizás, quizás — популярная песня кубинца Освальдо Фарреса (Osvaldo Farrés), написанная в 1947 году.
В исполнении Сары Монтьель песня вошла в саундтрек к фильму «Noches de Casablanca» (1963). В советском прокате фильм назывался «Шпионское гнездо в Касабланке». Сара исполнила в нём главную женскую роль — Тересы Вилар (Teresa Vilar).
В исполнении Nat King Cole песня вошла в саундтрек к фильму «In the mood for love» («Любовное настроение»), 2000.
Также эта песня представлена в исполнении:
Samantha Fox: Perhaps 
Sara Montiel: Quizás, quizás, quizás Nat King Cole: Quizás, quizás, quizás Roberto Alagna: Quizás, quizás, quizás Florent Pagny: Quizás Gaby Moreno: Quizás, quizás, quizás Juan Rivas: Quizás, quizás, quizás Il Divo: Quizás, quizás, quizás Andrea Bocelli: Quizás, quizás, quizás Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quizás, quizás, quizás — Laura Fygi
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Laura Fygi
Лора Фиджи (род. 27 августа 1955 года) — нидерландская певица.
полная биографияЭтот альбом
The Latin touch
(2000)
- 3. Quizás, quizás, quizás
- 11. Historia de un amor
-
14.
Bésame mucho
