Перевод песни De temps en temps (Joséphine Baker)

Ne me dis pas que tu m’adores
Embrasse-moi de temps en temps
Un mot d’amour c’est incolore
Mais un baiser c’est éloquent
Ne me fais pas de longs poèmes
Ne parle pas de tes émois
Pour me prouver combien tu m’aimes
De temps en temps embrasse-moi

Dans tes bras quand ma vie se casse
Monsieur me quitte
Tu dois m’indemniser
Il faut bien que je fasse provision de baisers

Quatre jours c’est bien long
Sois prudent chéri et surtout rappelle-toi
Si tu m’écris
Ne me dis pas que tu m’adores
Mais pense à moi de temps en temps
Car bien des fois le cœur ignore
Ce que la main écrit souvent
Ne jure pas d’être fidèle
Je veux le croire malgré toi
Mais si les filles là-bas sont belles
De temps en temps, dis, pense à moi

Ne laisse pas mourir nos rêves
De temps en temps rappelle-toi

Не говори мне, что ты меня обожаешь,
Целуй меня время от времени,
Слова любви бесцветны,
А поцелуй красноречивее.
Не читай мне длинных стихов,
Не говори о своих чувствах,
Чтобы доказать, как меня любишь,
Целуй меня время от времени.

В твоих объятиях, когда моя жизнь рушится,
Когда друг покидает меня,
Ты должен компенсировать мне это,
Я должна как следует запастись поцелуями.

Четыре дня это так долго!
Будь благоразумен, дорогой, и не забудь,
Когда мне пишешь,
Не писать, что ты меня обожаешь,
Но думай обо мне время от времени,
Ведь сердце иногда не замечает
То, что так часто писали рукой.
Не клянись в верности,
Я хочу верить в тебя вопреки,
Даже если там красивые девушки,
Время от времени думай обо мне.

Не дай нашим мечтам погибнуть,
Вспоминай о них время от времени!