Перевод песни De temps en temps (Grégory Lemarchal)

De temps en temps
Je craque sous le poids de l'espérance
Je vais parfois à contre sens
De temps en temps
J'ai des flèches plantées au cœur
De la peine, de la rancœur
De temps en temps
Je ris de rien
Je fais le con parce que j'aime bien
De temps en temps
J'avance en ayant peur
Je suis le fil de mes erreurs
Et très souvent...

Je me relève sous ton regard
Je fais des rêves où tout va bien
Je me bouscule, te prends la main
Au crépuscule, je te rejoins
Je me relève sous ton regard
Je fais le rêve d'aller plus loin
Je me bouscule, te prends la main
Du crépuscule jusqu'au matin

De temps en temps
Je plie sous le poids du sort,
Et des souffrances collées au corps,
De temps en temps
Je prends des coups dans le dos
Des conneries, des jeux de mots,
De temps en temps
Je regrette l’innocence
Qu’on peut avoir dans notre enfance
De temps en temps
Je veux la paix
Pour moi, je n’ai plus de respect
Et très souvent…

Je me relève sous ton regard
Je fais des rêves où tout va bien
Je me bouscule, te prends la main
Au crépuscule, je te rejoins
Je me relève sous ton regard
Je fais le rêve d'aller plus loin
Je me bouscule, te prends la main
Du crépuscule jusqu'au matin

De temps en temps
Je pense à tort
Que pas de larmes, c'est être fort
Au fond ce que j'attends
C'est voir le bout de nos efforts
Que l'amour soit là encore

Je me relève sous ton regard
Je fais des rêves où tout va bien
Je me bouscule, te prends la main
Au crépuscule, je te rejoins

Иногда
Я сдаюсь, теряя надежду.
Поступаю порой неразумно.
Иногда
Мое сердце ранят
Стрелы горечи и злобы.
Иногда
Я смеюсь беспричинно,
Я люблю повалять дурака.
Иногда
Я боюсь сделать шаг вперед,
Я признаю свои ошибки.
Но чаще всего...

Твой взгляд делает меня сильнее,
В моих мечтах – у нас все хорошо.
Я спешу взять тебя за руку,
В сумерках я встречусь с тобой.
Твой взгляд делает меня сильнее,
Я мечтаю о том, что будет дальше,
Я спешу взять тебя за руку
От сумерек и до утра.

Иногда
Меня сгибает тяжесть проклятия
И страдания тела.
Иногда
Мне больно от глупой болтовни
За моей спиной.
Иногда
Мне жаль утерянной невинности
Нашего детства.
Иногда
Я хочу покоя, иногда
Я не уважаю сам себя.
Но чаще всего...

Твой взгляд делает меня сильнее,
В моих мечтах – у нас все хорошо.
Я спешу взять тебя за руку,
В сумерках я встречусь с тобой.
Твой взгляд делает меня сильнее,
Я мечтаю о том, что будет дальше,
Я спешу взять тебя за руку,
От сумерек и до утра.

Иногда
Я считаю ошибкой,
Что не плакать – значит, быть сильным.
Глубоко в душе я надеюсь
Увидеть итог наших усилий:
Что любовь не покинет нас.

Твой взгляд делает меня сильнее,
В моих мечтах – у нас все хорошо.
Я спешу взять тебя за руку,
В сумерках я встречусь с тобой.